火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) literal nangangahulugang “sumisiklab ang apoy nang tatlong zhang ang taas.”at nagpapahayag ng “sumiklab sa matinding galit o poot.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.
Hinanap din bilang: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Kahulugan, 火冒三丈 sa Tagalog
Pagbigkas: huǒ mào sān zhàng Literal na kahulugan: Sumisiklab ang apoy nang tatlong zhang ang taas.
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga direktor ng teatro noong Dinastiyang Tang ang unang gumamit ng matingkad na larawang ito ng galit bilang apoy (火) na umaakyat (冒) nang tatlong zhang (三丈) ang taas - humigit-kumulang 10 metro - sa mga direksyon sa entablado. Inutusan ang mga aktor na pisikal na ipakita ang tindi ng galit sa ganitong antas upang ipahiwatig ang labis nitong kapangyarihan. Dinala ng mga manunulat ng Dinastiyang Ming ang metaporang ito sa panitikan, kung saan perpekto nitong nakunan ang mga sandali kung kailan ang paghamon ay lumilikha ng sumasabog na emosyonal na tugon na nakikita ng lahat ng nakamasid.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nagngingitngit sa galit ang manager nang matuklasan ang iregularidad sa accounting."
Tsino: 经理发现会计差异后，怒火中烧
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
一波三折
yī bō sān zhé
Maraming liko-liko
Matuto pa →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Magbalik sa katuwiran
Matuto pa →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Mahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Matuto pa →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ang pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Matuto pa →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Matuto pa →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Bentahe mula sa malalapit na ugnayan
Matuto pa →
夜郎自大
yè láng zì dà
Labis na pagpapahalaga sa sarili
Matuto pa →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ang mga aksyon ay may kahihinatnan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 火冒三丈 sa Tagalog?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) literal na nagsasalin bilang “Sumisiklab ang apoy nang tatlong zhang ang taas.”at ginagamit upang ipahayag “Sumiklab sa matinding galit o poot.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 火冒三丈 ginagamit?
Sitwasyon: Nagngingitngit sa galit ang manager nang matuklasan ang iregularidad sa accounting.
Ano ang pinyin para sa 火冒三丈?
Ang pinyin pronunciation para sa 火冒三丈 ay “huǒ mào sān zhàng”.