滔滔不绝
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) literal nangangahulugang “ang mga umaalon na alon ay hindi tumitigil”at nagpapahayag ng “walang katapusang magsalita; magsalita nang mahaba”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: tao tao bu jue, tao tao bu jue,滔滔不绝 Kahulugan, 滔滔不绝 sa Tagalog
Pagbigkas: tāo tāo bù jué Literal na kahulugan: Ang mga umaalon na alon ay hindi tumitigil
Pinagmulan at Paggamit
Ginagamit ng idyoma na ito ang imahe ng mga umaalon (滔滔) na alon na hindi (不) tumitigil (绝) upang ilarawan ang tuluy-tuloy, dumadaloy na pananalita. Ang reduplicated na 'taotao' ay nagpapahiwatig ng tunog at ritmo ng rumaragasang tubig. Lumitaw ang parirala sa mga klasikong teksto na naglalarawan ng mga matatalinong orador na ang mga salita ay dumadaloy tulad ng mga ilog. Habang maaari itong purihin ang kahusayan sa pagsasalita, kadalasan ay nagdadala ito ng mga konotasyon ng labis na pagiging madaldal o kawalan ng kakayahang tumigil sa pagsasalita. Inilalarawan ng modernong paggamit ang isang taong nagsasalita nang mahaba, alinman sa paghanga para sa mga dalubhasang tagapagsalita o kritikal para sa mga nangingibabaw sa mga pag-uusap.
Mga Halimbawa
Ingles: "Kapag nagsimula siyang magsalita tungkol sa kanyang libangan, nagpatuloy siya nang walang katapusan."
Tsino: 一旦开始谈论他的爱好，他就滔滔不绝。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
莫名其妙
mò míng qí miào
Walang katuturan
Matuto pa →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.
Matuto pa →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Walang ginagawang paghihintay para sa swerte
Matuto pa →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Matuto pa →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Walang pag-iimbot na paglalaan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 滔滔不绝 sa Tagalog?
滔滔不绝 (tāo tāo bù jué) literal na nagsasalin bilang “Ang mga umaalon na alon ay hindi tumitigil”at ginagamit upang ipahayag “Walang katapusang magsalita; magsalita nang mahaba”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 滔滔不绝 ginagamit?
Sitwasyon: Kapag nagsimula siyang magsalita tungkol sa kanyang libangan, nagpatuloy siya nang walang katapusan.
Ano ang pinyin para sa 滔滔不绝?
Ang pinyin pronunciation para sa 滔滔不绝 ay “tāo tāo bù jué”.