12 Advanced na Idyoma ng Tsino para sa mga Mag-aaral ng HSK 5
Mapanghamong idyoma ng Tsino para sa paghahanda ng HSK 5 - palawakin ang iyong bokabularyo para sa upper-intermediate na Mandarin.
Ang HSK 5 ay nangangailangan ng mas malawak na hanay ng mga idyomatikong ekspresyon. Ang mga chengyu na ito ay kumakatawan sa pagiging sopistikado na inaasahan sa upper-intermediate na antas, na lumilitaw sa mga sipi ng pagbabasa at pag-unawa sa pakikinig.
本末倒置
běn mò dào zhìUnahin ang maliliit na bagay kaysa sa mga pangunahin.
Literal na kahulugan: Pinagbaligtad ang ugat at sanga.
Ang idyomang ito, na nauugnay sa organisasyon, ay pumupuna sa pagbaligtad (倒置) ng tamang pagkakasunod-sunod ng mga ugat/pundamental (本) at mga sanga/panlabas na bagay (末). Nagmula ito sa mga teksto ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa mga prayoridad sa p...
Halimbawa
Ang proyekto ay tumutok sa maliliit na detalye habang pinapabayaan ang pangunahing layunin.
项目专注于次要细节，而忽视了核心目标
不胫而走
bù jìng ér zǒuKumalat nang malawakan at mabilis nang kusa
Literal na kahulugan: Walang binti ngunit lumalakad
Ang misteryosong idyomang ito ay naglalarawan ng isang bagay na kumakalat/lumalakad (走) nang walang (不) mga binti (胫), na nagmula sa mga talakayan noong Dinastiyang Han tungkol sa pagpapalaganap ng impormasyon. Una itong lumitaw sa mga teksto na naglalarawan kung paano mabilis na kumalat ang balita ...
Halimbawa
Kumalat ang tsismis sa buong organisasyon nang walang pormal na anunsyo.
谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织
不痛不痒
bù tòng bù yǎngHindi epektibo at walang kabuluhan
Literal na kahulugan: Hindi masakit at hindi rin makati
Ang idyomang pandama na ito ay naglalarawan ng isang bagay na hindi masakit at hindi rin makati, na nagmula sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Song. Sa simula, inilarawan nito ang mga sintomas na masyadong banayad upang matukoy nang tiyak o nangangailangan ng paggamot. Makabuluhan ang pagpapares...
Halimbawa
Ang komite ay naglabas ng isang malabong pahayag na hindi tumugon sa anumang tunay na isyu.
委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题
泰然自若
tài rán zì ruòPanatilihin ang ganap na kahinahunan sa ilalim ng matinding panggigipit.
Literal na kahulugan: Mahinahon at natural na parang walang nagbago.
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pananatiling lubos na kalmado (泰然) at likas (自) na pagpapanatili ng nakasanayang ugali (若). Nagmula ito sa mga pilosopikal na teksto ng Dinastiyang Han at unang lumabas sa mga diskusyon ng Daoismo tungkol sa pagpapanatili ng panloob na kapanatagan anuman ang panla...
Halimbawa
Sa kabila ng gulo sa paligid niya, buong kahinahunan at kalmadong-kalmado isinagawa ng siruhano ang operasyon.
尽管周围一片混乱，外科医生仍然泰然自若地进行手术
口干舌燥
kǒu gān shé zàoPagod sa labis na pagsasalita
Literal na kahulugan: Tuyong bibig, nanunuyot na dila
Ang pisikal na idyomang ito ay naglalarawan ng tuyong (干) bibig (口) at nanunuyot (燥) na dila (舌), na nagmula sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Una itong lumabas sa mga paglalarawang klinikal ng mga sakit na may lagnat kung saan ang dehydration ang nagdulot ng mga hindi komportableng sinto...
Halimbawa
Matapos magsalita nang tatlong oras, kailangang-kailangan ng tubig ng tagapagsalita.
讲了三个小时后，演讲者迫切需要水
如醉如梦
rú zuì rú mèngNabighani sa kalagayang parang panaginip.
Literal na kahulugan: Parang lasing, parang nananaginip.
Ang nakatutulig na idyoma na ito ay inihahambing ang isang karanasan sa pagiging lasing (醉) at nananaginip (梦) nang sabay. Nagmula ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumabas sa mga taludtod ni Li Bai, na naglalarawan ng mga kalagayang lampas sa karaniwan kung saan lumalabo ang mga hangga...
Halimbawa
Ang surreal na tanawin ay nag-iwan sa mga manlalakbay sa kalagayang parang panaginip at puno ng pagkamangha.
超现实的风景让旅行者处于一种如梦似幻的惊奇状态
名存实亡
míng cún shí wángUmiiral sa ngalan lamang
Literal na kahulugan: Umiiral ang pangalan, ngunit wala na ang esensya.
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang pangalan o pormal na anyo (名) ay patuloy na umiiral (存) habang ang nilalaman o esensya (实) ay naglaho na (亡). Nagmula ito sa pampulitikang pagsusuri noong Dinastiyang Han at unang lumitaw sa mga pagtatasa ng mananalaysay ng korte na si ...
Halimbawa
Ang makasaysayang kasunduan ay opisyal pa ring umiiral, ngunit sa aktuwal na pagsasagawa ay tuluyang binalewala.
这个历史条约在官方上仍然有效，但在实践中被完全忽视
浮光掠影
fú guāng lüè yǐngMababaw na impresyon na walang lalim
Literal na kahulugan: Lumulutang na liwanag, lumilipas na anino
Ang panandaliang idyomang ito ay pinagsasama ang 'lumulutang' (浮) na 'liwanag' (光) at 'lumilipas' (掠) na 'anino' (影), na nagmula sa panitikan ng Southern Dynasty. Una itong lumitaw sa mga taludtod na naglalarawan sa panandaliang kalikasan ng mga repleksyon sa tubig, na lumilikha ng isang makapangyar...
Halimbawa
Ang isang-araw na paglilibot ay nagbigay lamang sa mga turista ng isang mababaw na impresyon ng sinaunang kultura.
一日游只能给游客留下古老文化的肤浅印象
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎngDi-epektibong di-tuwirang solusyon
Literal na kahulugan: Pagkamot sa kati sa pamamagitan ng bota
Ang nakakadismayang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkamot (搔) sa kati (痒) sa pamamagitan (隔) ng bota (靴), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Song. Ito ay unang lumabas sa mga kuwento na naglalarawan ng kawalang-saysay ng mga hindi tuwirang solusyon sa mga agarang suliranin. Ang i...
Halimbawa
Ang malabong paliwanag ay bigo na matugunan ang ugat ng problema.
这个模糊的解释未能解决根本问题
差强人意
chà qiáng rén yìNakakatugon lamang sa pinakamababang pamantayan.
Literal na kahulugan: Bahagyang nakakatugon sa inaasahan.
Ang idyomang ito na may malalim na kahulugan ay naglalarawan ng isang bagay na bahagya (差) at puwersahang (强) nakakatugon (人意) sa mga inaasahan, na nagmula sa kritisismo ng panitikan noong Dinastiyang Han. Kapansin-pansin, ang kahulugan nito ay lubhang nagbago – orihinal na nagpapahiwatig ng paglamp...
Halimbawa
Ang kinalabasan ng proyekto ay puwede na, pero hindi nakakabilib.
项目的结果可以接受，但并不令人印象深刻
买椟还珠
mǎi dú huán zhūPagpapahalaga sa balot kaysa sa nilalaman
Literal na kahulugan: Bumili ng kahon, isauli ang perlas
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa pagbili (买) ng isang palamuting kahon (椟) ngunit pagsauli (还) ng perlas (珠) na nasa loob nito. Ito ay nagmula sa tekstong 'Han Feizi' ng panahong Warring States. Nagsasalaysay ito tungkol sa isang mangangalakal mula sa Chu na nag-alok ng isang mahalagang perlas na...
Halimbawa
Ang kolektor ay bumili ng detalyadong kuwadro, ngunit isinauli niya ang mahalagang pinta na naroroon.
收藏家购买了精美的画框，却退回了其中的名贵画作
过犹不及
guò yóu bù jíPagiging katamtaman sa lahat ng bagay
Literal na kahulugan: Ang labis ay katumbas ng kakulangan.
Ang balanseng idyoma na ito ay nagsasaad na ang paglampas sa limitasyon (过) ay kasing-problema (犹) ng hindi pag-abot sa sapat (不及). Nagmula ito sa mga turo ni Confucius sa Analects. Ang konseptong ito ay naging pundasyon ng pilosopiya ng pagiging katamtaman ng Confucian, kung saan ang matinding sukd...
Halimbawa
Ang labis na kampanya sa pagmemerkado ay nagpalayo sa mga mamimili sa halip na makaakit sa kanila.
过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store