浮光掠影
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) literal nangangahulugang “lumulutang na liwanag, lumilipas na anino”at nagpapahayag ng “mababaw na impresyon na walang lalim”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: fu guang lve ying, fu guang lve ying,浮光掠影 Kahulugan, 浮光掠影 sa Tagalog
Pagbigkas: fú guāng lüè yǐng Literal na kahulugan: Lumulutang na liwanag, lumilipas na anino
Pinagmulan at Paggamit
Ang panandaliang idyomang ito ay pinagsasama ang 'lumulutang' (浮) na 'liwanag' (光) at 'lumilipas' (掠) na 'anino' (影), na nagmula sa panitikan ng Southern Dynasty. Una itong lumitaw sa mga taludtod na naglalarawan sa panandaliang kalikasan ng mga repleksyon sa tubig, na lumilikha ng isang makapangyarihang metapora para sa mga mababaw na karanasan na walang lalim. Ang paglalarawan ay humugot sa tradisyonal na estetika ng tanawin ng Tsina, kung saan ang mga repleksyon at anino ay kumakatawan sa pagiging panandalian. Noong panahon ng Tang Dynasty, kinupkop ito ng mga pilosopong Budista upang ilarawan ang mapanlinlang na kalikasan ng karanasan ng mga pandama. Hindi tulad ng mga salitang tumutukoy sa simpleng kapabayaan, binibigyang-diin nito ang likas na mababaw na katangian ng ilang persepsyon. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mababaw na pag-unawa o maikling impresyon na kulang sa malalim na pakikilahok, lalo na sa konteksto ng pagpapahalaga sa kultura o pagkuha ng kaalaman.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang isang-araw na paglilibot ay nagbigay lamang sa mga turista ng isang mababaw na impresyon ng sinaunang kultura.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Sumiklab sa matinding galit o poot.
Matuto pa →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Lumalampas ang pangangailangan sa magagamit na suplay.
Matuto pa →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Malalim ang pagkakaugat at mahirap baguhin
Matuto pa →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Ganap na walang alala o pangamba
Matuto pa →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Mga lokal na kaugalian at mga katangiang pangkultura
Matuto pa →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Tumugon sa pinakamaliit na pahiwatig ng pagbabago o aktibidad.
Matuto pa →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Lahat ng uri ng ligaw na hayop sa kalikasan
Matuto pa →
当务之急
dāng wù zhī jí
Pinaka-kagyat na priyoridad na nangangailangan ng agarang pansin.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 浮光掠影 sa Tagalog?
浮光掠影 (fú guāng lüè yǐng) literal na nagsasalin bilang “Lumulutang na liwanag, lumilipas na anino”at ginagamit upang ipahayag “Mababaw na impresyon na walang lalim”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 浮光掠影 ginagamit?
Sitwasyon: Ang isang-araw na paglilibot ay nagbigay lamang sa mga turista ng isang mababaw na impresyon ng sinaunang kultura.
Ano ang pinyin para sa 浮光掠影?
Ang pinyin pronunciation para sa 浮光掠影 ay “fú guāng lüè yǐng”.