隔靴搔痒(隔靴搔癢)
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) literal nangangahulugang “pagkamot sa kati sa pamamagitan ng bota”at nagpapahayag ng “di-epektibong di-tuwirang solusyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ge xue sao yang, ge xue sao yang,隔靴搔痒 Kahulugan, 隔靴搔痒 sa Tagalog
Pagbigkas: gé xuē sāo yǎng Literal na kahulugan: Pagkamot sa kati sa pamamagitan ng bota
Pinagmulan at Paggamit
Ang nakakadismayang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkamot (搔) sa kati (痒) sa pamamagitan (隔) ng bota (靴), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Song. Ito ay unang lumabas sa mga kuwento na naglalarawan ng kawalang-saysay ng mga hindi tuwirang solusyon sa mga agarang suliranin. Ang imahe ay lumikha ng perpektong metapora para sa mga hindi epektibong pagsisikap na hindi nakakamit ang kanilang layunin sa kabila ng kitang-kitang pagkilos. Noong Dinastiyang Ming, ginamit ito ng mga tekstong medikal upang punahin ang mga paggamot na hindi nakatugon sa ugat ng sakit. Hindi tulad ng mga salitang tumutukoy sa simpleng pagkabigo, partikular nitong inilalarawan ang pagkadismaya sa pagsisikap na inilapat sa maling antas o sa pamamagitan ng hindi angkop na paraan. Sa modernong paggamit, tinutukoy nito ang mga pamamaraan na hindi maaaring magtagumpay dahil sila ay pundamental na hiwalay mula sa aktwal na punto ng pangangailangan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang malabong paliwanag ay bigo na matugunan ang ugat ng problema.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Biglaang lubos na pagkaunawa matapos ang pagkalito
Matuto pa →
邯郸学步
hán dān xué bù
Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.
Matuto pa →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Sa pinakaugat o sa huling pagsusuri
Matuto pa →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.
Matuto pa →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 隔靴搔痒 sa Tagalog?
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) literal na nagsasalin bilang “Pagkamot sa kati sa pamamagitan ng bota”at ginagamit upang ipahayag “Di-epektibong di-tuwirang solusyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 隔靴搔痒 ginagamit?
Sitwasyon: Ang malabong paliwanag ay bigo na matugunan ang ugat ng problema.
Ano ang pinyin para sa 隔靴搔痒?
Ang pinyin pronunciation para sa 隔靴搔痒 ay “gé xuē sāo yǎng”.
Mga curated na listahan na may 隔靴搔痒
10 Chinese Idioms About Leadership & Management
Ancient Chinese wisdom on leadership, guiding others, and the qualities of effective leaders and managers.
12 Advanced Chinese Idioms for HSK 5 Learners
Challenging Chinese idioms for HSK 5 preparation - expand your vocabulary for upper-intermediate Mandarin.
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.