过犹不及(過猶不及)

Pagbigkas: guò yóu bù jí Literal na kahulugan: Ang labis ay katumbas ng kakulangan.

Pinagmulan at Paggamit

Ang balanseng idyoma na ito ay nagsasaad na ang paglampas sa limitasyon (过) ay kasing-problema (犹) ng hindi pag-abot sa sapat (不及). Nagmula ito sa mga turo ni Confucius sa Analects. Ang konseptong ito ay naging pundasyon ng pilosopiya ng pagiging katamtaman ng Confucian, kung saan ang matinding sukdulan sa anumang direksyon ay itinuturing na parehong may depekto. Noong Panahon ng Dinastiyang Han, ito ay naging isang pamantayang prinsipyo sa pamamahala, nagbabala sa mga opisyal laban sa labis na pagpapatawad at labis na kalupitan. Ang balanseng estruktura ng mismong parirala ay naglalaman ng pagiging katamtaman na ipinagtaguyod nito. Sa modernong paggamit, ito ay nagtataguyod ng angkop na sukat sa lahat ng bagay, nagbabala laban sa labis na kompensasyon o sobra-sobrang pagwawasto, partikular na mahalaga sa mga konteksto mula sa mga desisyon sa negosyo hanggang sa personal na gawi kung saan ang balanse sa halip na ekstremismo ang nagbibigay ng pinakamainam na resulta.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang labis na kampanya sa pagmemerkado ay nagpalayo sa mga mamimili sa halip na makaakit sa kanila."

Tsino: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们