不屈不挠
不屈不挠 (bù qū bù náo) literal nangangahulugang “hindi yumuko o sumuko”at nagpapahayag ng “hindi magapi; hindi nagpapadala”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: bu qu bu nao, bu qu bu nao,不屈不挠 Kahulugan, 不屈不挠 sa Tagalog
Pagbigkas: bù qū bù náo Literal na kahulugan: Hindi yumuko o sumuko
Pinagmulan at Paggamit
Pinagsasama ng idyoma na ito ang dalawang negasyon - hindi (不) yumuyuko (屈) at hindi (不) sumusuko (挠) - upang ilarawan ang ganap na paglaban sa presyon. Lumilitaw ang parirala sa mga makasaysayang teksto na pumupuri sa mga martir at bayani na pinanatili ang kanilang mga prinsipyo sa kabila ng mga banta o pagpapahirap. Ang dobleng negasyon ay lumilikha ng diin, na nagmumungkahi ng kumpletong hindi tinatablan ng pamimilit. Isinasama nito ang birtud ng Confucian ng hindi natitinag na integridad at ang paghanga ng kulturang Tsino sa mga nagdurusa sa halip na ikompromiso. Pinupuri ng modernong paggamit ang determinasyon at katatagan sa pagharap sa kahirapan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang hindi magaping diwa ay nakatulong sa kanya na malampasan ang bawat hadlang."
Tsino: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Hindi na mababawi ang nasabi.
Matuto pa →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Hindi pa huli ang lahat para ayusin.
Matuto pa →
言不由衷
yán bù yóu zhōng
Magsalita nang hindi taos-puso
Matuto pa →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Hindi mapasok na depensa
Matuto pa →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago
Matuto pa →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Malikot at hindi nakatuon na isip
Matuto pa →
不痛不痒
bù tòng bù yǎng
Hindi epektibo at walang kabuluhan
Matuto pa →
七上八下
qī shàng bā xià
Balisa at hindi mapakali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不屈不挠 sa Tagalog?
不屈不挠 (bù qū bù náo) literal na nagsasalin bilang “Hindi yumuko o sumuko”at ginagamit upang ipahayag “Hindi magapi; hindi nagpapadala”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 不屈不挠 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang hindi magaping diwa ay nakatulong sa kanya na malampasan ang bawat hadlang.
Ano ang pinyin para sa 不屈不挠?
Ang pinyin pronunciation para sa 不屈不挠 ay “bù qū bù náo”.
Mga curated na listahan na may 不屈不挠
10 Chinese Proverbs About Strength That Will Give You Chills
Powerful Chinese proverbs about inner strength, resilience, and the courage to overcome any obstacle life throws your way.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.
SBTI OJBK Personality — 5 Chinese Idioms for the Whatever Type
SBTI OJBK goes with the flow and avoids conflict. 5 Chinese idioms (chengyu) for this easygoing personality.