不屈不挠

Pagbigkas: bù qū bù náo Literal na kahulugan: Hindi yumuko o sumuko

Pinagmulan at Paggamit

Pinagsasama ng idyoma na ito ang dalawang negasyon - hindi (不) yumuyuko (屈) at hindi (不) sumusuko (挠) - upang ilarawan ang ganap na paglaban sa presyon. Lumilitaw ang parirala sa mga makasaysayang teksto na pumupuri sa mga martir at bayani na pinanatili ang kanilang mga prinsipyo sa kabila ng mga banta o pagpapahirap. Ang dobleng negasyon ay lumilikha ng diin, na nagmumungkahi ng kumpletong hindi tinatablan ng pamimilit. Isinasama nito ang birtud ng Confucian ng hindi natitinag na integridad at ang paghanga ng kulturang Tsino sa mga nagdurusa sa halip na ikompromiso. Pinupuri ng modernong paggamit ang determinasyon at katatagan sa pagharap sa kahirapan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang hindi magaping diwa ay nakatulong sa kanya na malampasan ang bawat hadlang."

Tsino: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。