10 Kawikaan ng Tsino Tungkol sa Lakas at Katatagan
Mga kawikaan ng Tsino tungkol sa lakas ng loob at katatagan sa harap ng mga pagsubok. Ang mga kasabihang ito ay nagtuturo kung paano manatiling matatag kahit sa pinakamahirap na panahon.
Ang lakas ay hindi lamang pisikal - ito ay tungkol din sa lakas ng loob at katatagan ng isipan. Ang 10 kawikaan ng Tsino na ito ay nagbibigay ng karunungan tungkol sa kung paano manatiling matatag sa gitna ng mga pagsubok. Hayaang ang mga sinaunang kasabihang ito ang magbigay sa iyo ng tapang na kailangan mo.
百折不挠
bǎi zhé bù náoMatatag sa kabila ng pagsubok
Literal na kahulugan: Daan-daang beses na yumuyuko, ngunit hindi kailanman sumusuko.
Nagmula noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, inilalarawan ng idyomang ito ang kawayan na yumuyuko ng daan-daang (百) beses (折) ngunit hindi kailanman sumusuko (挠). Ang imahe ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa mga kawayanan na nakakaligtas sa malalakas na bagyo sa pamamagitan ng pagyuko sa hali...
Halimbawa
Sa kabila ng paulit-ulit na pagtanggi, hindi niya isinuko ang kanyang mga pangarap.
尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jíLampasan ang lahat ng balakid
Literal na kahulugan: Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag
Ang matingkad na idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawi (披) sa mga matinik na palumpong (荆) at pagputol (斩) sa mga dawag (棘). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng mga unang nanirahan na naglinis ng kagubatan para sa pagtatanim. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa pagtatatag ng mga bagon...
Halimbawa
Binuo niya ang kanyang kumpanya mula sa wala, nilampasan ang napakaraming hamon.
她白手起家创建公司，克服了无数挑战
临危不惧
lín wēi bù jùKatapangan sa ilalim ng panggigipit
Literal na kahulugan: Harapin ang panganib nang walang takot
Inilalarawan ng idyomang ito ang pagharap (临) sa panganib (危) nang walang (不) takot (惧). Nagmula ito sa mga salaysay ng katapangan ni Heneral Yue Fei noong Dinastiyang Southern Song. Itinala ng mga kasaysayan kung paano nanatiling kalmado si Yue sa ilalim ng matinding kondisyon ng digmaan, na nagbig...
Halimbawa
Ang bumbero ay sumugod sa nasusunog na gusali nang walang pag-aalinlangan.
消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼
知难而进
zhī nán ér jìnPagsulong sa kabila ng kamalayan sa mga hamon.
Literal na kahulugan: Alam ang kahirapan ngunit patuloy na sumulong.
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng tapang na kilalanin (知) ang mga kahirapan (难) at patuloy pa ring sumulong (进), nagmula sa mga teksto ng estratehiyang militar ng Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong nakilala sa pamamagitan ng kuwento ni Heneral Wu Qi, na sikat na nagsabi sa kanyang hari na ...
Halimbawa
Sa kabila ng pag-unawa sa mga hamon, tinanggap niya ang kumplikadong internasyonal na atas.
尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务
自强不息
zì qiáng bù xīPatuloy na magsumikap para sa pagpapabuti ng sarili
Literal na kahulugan: Patuloy na pagpapalakas sa sarili
Ang nakaka-engganyong idyomang ito ay nagtataguyod ng patuloy (不息) na pagpapalakas (强) sa sarili (自), na nagmula sa Classic of Changes (I Ching) noong maagang Dinastiyang Zhou. Ito ay kumakatawan sa isa sa mga pangunahing birtud na iniuugnay sa walang humpay na paggalaw at enerhiya ng Langit. Binigy...
Halimbawa
Sa kabila ng kanyang kapansanan, araw-araw siyang nagsasanay at kalaunan ay nagwagi sa kampeonato.
尽管身有残疾，她每天坚持训练，最终赢得了冠军
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎnMagtiis ng hirap para sa tagumpay sa hinaharap
Literal na kahulugan: Matulog sa panggatong, tikman ang apdo
Ang idyomang ito ng pagtitiyaga ay pinagsama ang dalawang makasaysayang kwento ng matinding paghihiganti. Ito ay tumutukoy kay Haring Goujian ng Yue na natulog sa panggatong (卧薪) upang alalahanin ang kanyang pagkapahiya, at kay Wu Zixu na tumikim ng apdo (尝胆) upang hindi makalimutan ang pagpatay sa ...
Halimbawa
Matapos matalo sa kampeonato, ang atleta ay nagsanay nang may pambihirang dedikasyon sa loob ng maraming taon upang sa wakas ay manalo.
失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lánMatapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon
Literal na kahulugan: Pigilan ang nagngangalit na daluyong
Nagmula sa mga salaysay noong Dinastiyang Song tungkol sa mga pagsisikap sa pagkontrol ng baha, inilalarawan ng idyomang ito ang paggamit ng lakas (力) upang pigilin (挽) ang nagngangalit (狂) na daluyong (澜). Una itong ginamit upang parangalan ang mga opisyal na pumigil sa mga natural na kalamidad sa ...
Halimbawa
Ang bagong CEO ay walang pagod na nagtrabaho upang sagipin ang kumpanya mula sa nalalapit na pagkalugi.
新任CEO不知疲倦地工作，使公司免于即将到来的破产危机
不屈不挠
bù qū bù náoHindi magapi; hindi nagpapadala
Literal na kahulugan: Hindi yumuko o sumuko
Pinagsasama ng idyoma na ito ang dalawang negasyon - hindi (不) yumuyuko (屈) at hindi (不) sumusuko (挠) - upang ilarawan ang ganap na paglaban sa presyon. Lumilitaw ang parirala sa mga makasaysayang teksto na pumupuri sa mga martir at bayani na pinanatili ang kanilang mga prinsipyo sa kabila ng mga ba...
Halimbawa
Ang kanyang hindi magaping diwa ay nakatulong sa kanya na malampasan ang bawat hadlang.
她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。
一往无前
yī wǎng wú qiánSumulong nang buong tapang
Literal na kahulugan: Kapag umalis, walang makakapigil sa unahan
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagsulong (往) nang may isahang pagpapasiya, na walang (无) makakapigil sa daan sa unahan (前). Binibigyang-diin ng karakter 一 ang hindi natitinag na pokus. Lumitaw ang parirala mula sa mga kontekstong militar na naglalarawan ng mga tropa na ang moral ay ginawa silang ...
Halimbawa
Sa pamamagitan ng pagpapasiya, sumulong sila anuman ang mga hadlang.
他们怀着坚定的决心一往无前。
跋山涉水
bá shān shè shuǐMaglakbay sa pamamagitan ng paghihirap; pagtagumpayan ang mga hadlang
Literal na kahulugan: Umakyat sa mga bundok, tumawid sa mga tubig
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pag-akyat (跋) sa mga bundok (山) at pagtawid (涉) sa mga tubig (水). Inilalarawan nito ang mahirap na paglalakbay sa pamamagitan ng mahirap na lupain. Kinukuha ng parirala ang determinasyon na kinakailangan upang pagtagumpayan ang mga pisikal na hadlang. Ang modernong ...
Halimbawa
Napagtagumpayan nila ang maraming hadlang upang maabot ang kanilang patutunguhan.
他们跋山涉水，克服重重困难到达目的地。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store