8 Mga Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagpapala sa Likod ng Pagkukunwari
Mga nakapagpapalakas-loob na idyoma ng Tsino tungkol sa paghahanap ng mabuti sa masamang sitwasyon, pag-asa, at hindi inaasahang kapalaran.
Ang sikat na kuwento ni Sai Weng na nawalan ng kabayo ay nagtuturo na ang kasawian ay maaaring maging pagpapala. Ang mga idyoma na ito ay nagbabahagi ng optimistang karunungan tungkol sa paghahanap ng hindi inaasahang kabutihan sa mahihirap na sitwasyon.
塞翁失马
sài wēng shī mǎMaaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda
Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...
Halimbawa
Dahil nawalan siya ng trabaho, natuklasan niya ang kanyang tunay na bokasyon.
失业反而让他找到了真正的使命
时来运转
shí lái yùn zhuǎnIikot ang gulong ng kapalaran.
Literal na kahulugan: Pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.
Ang optimistikong idyomang ito ay naglalarawan ng sandali kung kailan dumating ang tamang panahon (时来) at umikot ang swerte (运转). Ito ay nagmula sa gawain ng paghuhula noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang kapalaran ay itinuturing na paikot-ikot o cyclical, sa halip na nakapako o fixed. Ang konsepto...
Halimbawa
Matapos ang ilang taon ng paghihirap, sa wakas ay natagpuan ng kanyang negosyo ang tamang pagkakataon sa pamilihan.
经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
柳暗花明
liǔ àn huā míngPag-asa ay sumisibol sa dilim
Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...
Halimbawa
Matapos ang buwan-buwang pagkabigo, sa wakas ay nagkaroon sila ng kanilang tagumpay.
经过几个月的挫折，他们终于取得了突破
风云际会
fēng yún jì huìPerpektong sandali ng pagkakataon
Literal na kahulugan: Pagtagpo ng hangin at ulap
Hango mula sa sinaunang kosmolohiyang Tsino, inilalarawan ng idyomang ito ang dramatikong sandali kung kailan nagtatagpo (际会) ang hangin (风) at ulap (云) bago ang isang mahalagang pagbabago. Nagmula ang imahe sa mga obserbasyon sa astronomiya na naitala noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang ganoong m...
Halimbawa
Ang sitwasyon sa merkado ay lumikha ng gintong pagkakataon para sa bagong negosyo.
市场条件为新企业创造了完美的机会
知难而进
zhī nán ér jìnPagsulong sa kabila ng kamalayan sa mga hamon.
Literal na kahulugan: Alam ang kahirapan ngunit patuloy na sumulong.
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng tapang na kilalanin (知) ang mga kahirapan (难) at patuloy pa ring sumulong (进), nagmula sa mga teksto ng estratehiyang militar ng Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong nakilala sa pamamagitan ng kuwento ni Heneral Wu Qi, na sikat na nagsabi sa kanyang hari na ...
Halimbawa
Sa kabila ng pag-unawa sa mga hamon, tinanggap niya ang kumplikadong internasyonal na atas.
尽管了解其中的挑战，她还是接受了这个复杂的国际任务
急流勇进
jí liú yǒng jìnSumulong nang buong tapang sa kabila ng kahirapan.
Literal na kahulugan: Matapang na sumulong sa mabilis na agos.
Ang dinamikong idyomang ito ay naglalarawan ng buong tapang (勇) na pagsulong (进) sa mabilis (急) na agos (流). Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang tungkol sa mga bihasang bangkero na naglalayag sa mapanganib na Three Gorges ng Yangtze River. Ang parirala ay nagkaroon ng kahalagahang...
Halimbawa
Ang startup ay agresibong lumawak sa gitna ng kaguluhan sa merkado, samantalang ang mga kakumpitensya ay umatras.
当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张
前途无量
qián tú wú liàngWalang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Literal na kahulugan: Walang hanggang kinabukasan
Ang nakapagpapasiglang idyoma na ito ay naglalarawan ng landas sa hinaharap (前途) na walang (无) sukat o hangganan (量), na nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Song. Una itong lumitaw sa mga pagsusuri ng mga tagasuri para sa mga estudyanteng labis na nangangako at nagpakita ng di-pangkara...
Halimbawa
Ang makabagong pananaliksik ng batang siyentista ay nagpakita ng napakalaking potensyal.
这位年轻科学家的创新研究显示出巨大潜力
难兄难弟
nán xiōng nán dìMga katuwang na nabubuklod ng pinagsamang kahirapan
Literal na kahulugan: Kuya at nakababatang kapatid na nahihirapan
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa nahihirapang (难) kuya (兄) at nahihirapang (难) nakababatang kapatid (弟), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Qing. Inilalarawan nito ang mga pamilya kung saan ang magkakapatid ay nagbabahagi ng parehong kahirapan o kapahamakan. Ang pag-uulit ng '难' (...
Halimbawa
Ang dalawang naghihirap na kumpanya ay bumuo ng alyansa upang makaligtas sa pagbagsak ng merkado.
这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store