难兄难弟(難兄難弟)

Pagbigkas: nán xiōng nán dì Literal na kahulugan: Kuya at nakababatang kapatid na nahihirapan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay naglalarawan sa nahihirapang (难) kuya (兄) at nahihirapang (难) nakababatang kapatid (弟), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Qing. Inilalarawan nito ang mga pamilya kung saan ang magkakapatid ay nagbabahagi ng parehong kahirapan o kapahamakan. Ang pag-uulit ng '难' (mahirap) ay nagbibigay-diin sa kanilang karaniwang kalagayan, habang ang mga termino para sa kapatid ay nagpapakita ng pagbibigay-diin ng Confucianismo sa ugnayan ng magkakapatid. Noong panahon ng Republika, lumawak ito lampas sa ugnayang duguan upang ilarawan ang anumang pares na humaharap sa magkatulad na pagsubok. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pagtutulungan, partikular itong nagbibigay-diin sa pinagsamang kahirapan bilang elementong nagbubuklod. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang mga kasama sa kasawian o mga katuwang na nagkakaugnay sa pamamagitan ng magkatulad na pagsubok, na nagpapahiwatig na ang pinagsamang kahirapan ay madalas na lumilikha ng mas matibay na ugnayan kaysa sa pinagsamang bentahe.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang dalawang naghihirap na kumpanya ay bumuo ng alyansa upang makaligtas sa pagbagsak ng merkado."

Tsino: 这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期