8 Idyoma ng Tsino na May Bilang Dalawa (二/两)
Mga idyoma ng Tsino na nagtatampok ng bilang dalawa - mga ekspresyon tungkol sa mga pares, dualidad, at pagkamit ng dalawang layunin nang sabay.
Ang bilang dalawa sa kulturang Tsino ay kumakatawan sa mga pares, balanse, at dualidad. Ang mga idyoma na ito ay madalas na nagpapahayag ng ideya ng pagkamit ng maraming layunin o ang relasyon sa pagitan ng dalawang entidad.
一石二鸟
yī shí èr niǎoDalawang layunin sa isang aksyon
Literal na kahulugan: Isang bato, dalawang ibon
Isang kamangha-manghang halimbawa ng pagpapalitan ng wika sa iba't ibang kultura, na lumitaw noong panahon ng modernisasyon ng Tsina sa huling bahagi ng ika-19 at unang bahagi ng ika-20 siglo bilang direktang salin ng Ingles na pariralang 'killing two birds with one stone.' Bagaman may pagkakatulad ...
Halimbawa
Sa pagbibisikleta papunta sa trabaho, nakatipid siya ng pera at nakapag-ehersisyo.
骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēngMaigting na paglalaban sa pagitan ng magkapantay
Literal na kahulugan: Paglalaban ng dalawang tigre
Ang imahe ng dalawang (两) tigre (虎) na naglalaban (相争) ay nagmula sa sinaunang obserbasyon ng mga labanan sa teritoryo, na idinokumento sa mga sinaunang teksto ng Tsino sa zoolohiya. Ang orihinal na konteksto ay makikita sa mga tekstong estratehiko na tumatalakay kung paano ang mga ganitong labanan ...
Halimbawa
Nang maglaban ang dalawang star player para sa pamumuno ng koponan, nasira ang moral at pagganap ng buong grupo.
当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现
半斤八两
bàn jīn bā liǎngSa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.
Literal na kahulugan: Kalahating catty, walong tael
Ang idyomang ito ay nagmula sa terminolohiya ng pamilihan noong Dinastiyang Ming, unang lumabas sa panitikang bernakular na naglalarawan ng mga magkaparehong bagay na magkaiba ang pakete o presentasyon. Noong Dinastiyang Qing, naging karaniwan itong gamitin upang ihambing ang mga tao o bagay na sa p...
Halimbawa
Ang dalawang magkaribal na panukala ay nag-alok ng halos parehong mga katangian, ngunit gumamit ng magkaibang terminolohiya.
这两个相互竞争的提案基本上提供了相同的功能，只是使用了不同的术语
独一无二
dú yī wú èrOne of a kind; unique
Literal na kahulugan: Unique one without a second
This idiom describes something unique (独一) with no (无) second (二) example existing. The emphatic structure reinforces absolute uniqueness - not just rare, but literally singular. The phrase celebrates exceptional individuals, objects, or qualities that cannot be duplicated. It represents the highest...
Halimbawa
Her artistic style is truly one of a kind.
她的艺术风格独一无二。
一举两得
yī jǔ liǎng déKill two birds with one stone
Literal na kahulugan: One action two gains
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang (一) aksyon (举) na nagbubunga ng dalawang (两) pakinabang (得). Ipinagdiriwang nito ang kahusayan na nakakamit ang maraming layunin nang sabay-sabay. Lumitaw ang parirala sa mga teksto ng estratehiya na pumupuri sa mga taktika na nakakamit ang ilang layunin na...
Halimbawa
Ang pagbibisikleta papunta sa trabaho ay nakakatipid ng pera at nagpapabuti ng kalusugan sa parehong oras.
骑车上班既省钱又健身，一举两得。
异曲同工
yì qǔ tóng gōngMagkaibang pamamaraan, parehong magagandang resulta
Literal na kahulugan: Magkaibang himig, parehong epekto
Ang metapora na ito sa musika ay naglalarawan ng magkaibang (异) himig (曲) na nakakamit ng parehong (同) artistikong epekto (工), na unang lumabas sa kritisismo ng musika noong Dinastiyang Tang. Nagmula ito sa pagtatasa kung paano ang mga lokal na katutubong awit ay nakapagpapukaw ng magkaparehong emos...
Halimbawa
Ang dalawang kumpanya ay gumamit ng magkaibang pamamaraan ngunit nakamit ang parehong napakahusay na resulta.
这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
大同小异
dà tóng xiǎo yìMahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Literal na kahulugan: Malaki ang pareho, bahagyang naiiba
Ang idyoma na ito ay may mga ugat sa konsepto ng Confucian ng 'datong' (大同), na nangangahulugang 'dakilang pagkakaisa' o 'grand harmony,' na naglalarawan ng isang perpektong lipunan. Kinikilala ng parirala na habang ang mga bagay ay maaaring lumitaw na naiiba sa ibabaw, nagbabahagi sila ng mga pangu...
Halimbawa
Karamihan sa mga smartphone ngayon ay malaki ang pagkakatulad na mayroon lamang mga menor de edad na pagkakaiba.
现在的智能手机大同小异，只有细微差别。
难兄难弟
nán xiōng nán dìMga katuwang na nabubuklod ng pinagsamang kahirapan
Literal na kahulugan: Kuya at nakababatang kapatid na nahihirapan
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa nahihirapang (难) kuya (兄) at nahihirapang (难) nakababatang kapatid (弟), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Qing. Inilalarawan nito ang mga pamilya kung saan ang magkakapatid ay nagbabahagi ng parehong kahirapan o kapahamakan. Ang pag-uulit ng '难' (...
Halimbawa
Ang dalawang naghihirap na kumpanya ay bumuo ng alyansa upang makaligtas sa pagbagsak ng merkado.
这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store