一举两得
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) literal nangangahulugang “one action two gains”at nagpapahayag ng “kill two birds with one stone”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: yi ju liang de, yi ju liang de,一举两得 Kahulugan, 一举两得 sa Tagalog
Pagbigkas: yī jǔ liǎng dé Literal na kahulugan: One action two gains
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang (一) aksyon (举) na nagbubunga ng dalawang (两) pakinabang (得). Ipinagdiriwang nito ang kahusayan na nakakamit ang maraming layunin nang sabay-sabay. Lumitaw ang parirala sa mga teksto ng estratehiya na pumupuri sa mga taktika na nakakamit ang ilang layunin nang sabay-sabay. Kinakatawan nito ang ideal ng pagpapalaki ng mga kita mula sa mga solong pagsisikap. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng anumang aksyon, desisyon, o diskarte na nakakamit ang maraming benepisyo mula sa isang solong pamumuhunan ng oras, pera, o pagsisikap.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang pagbibisikleta papunta sa trabaho ay nakakatipid ng pera at nagpapabuti ng kalusugan sa parehong oras."
Tsino: 骑车上班既省钱又健身，一举两得。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一举两得 sa Tagalog?
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) literal na nagsasalin bilang “One action two gains”at ginagamit upang ipahayag “Kill two birds with one stone”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 一举两得 ginagamit?
Sitwasyon: Ang pagbibisikleta papunta sa trabaho ay nakakatipid ng pera at nagpapabuti ng kalusugan sa parehong oras.
Ano ang pinyin para sa 一举两得?
Ang pinyin pronunciation para sa 一举两得 ay “yī jǔ liǎng dé”.