欲擒故纵
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) literal nangangahulugang “wishing to capture, first let go”at nagpapahayag ng “give slack before tightening; let go to catch”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng estratehiya at aksyon.
Hinanap din bilang: yu qin gu zong, yu qin gu zong,欲擒故纵 Kahulugan, 欲擒故纵 sa Tagalog
Pagbigkas: yù qín gù zòng Literal na kahulugan: Wishing to capture, first let go
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagnanais (欲) na hulihin (擒) ngunit sinasadyang (故) nagpapakawala (纵). Ito ay isa sa Tatlumpu't Anim na Estratehiya kung saan ang pagpapakawala ng isang target ay lumilikha ng maling seguridad bago ang panghuling paghuli. Sikat na ginamit ni Zhuge Liang ang estratehiyang ito, na hinuli at pinakawalan si Meng Huo ng pitong beses hanggang sa sumuko siya nang tunay. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng pasensya sa pagtugis at ang sikolohiya ng paghuli.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nagpanggap ang detektib na ibinaba ang kaso upang pababain ng suspek ang kanyang bantay."
Tsino: 侦探假装放弃案件，欲擒故纵，让嫌疑人放松警惕。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa estratehiya at aksyon
Matuto pa →
四通八达
sì tōng bā dá
Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado
Matuto pa →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Karera laban sa oras; sulitin ang bawat segundo
Matuto pa →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Hindi mapigilan; hindi mapaglabanan na momentum
Matuto pa →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Ganap na pagkatalo; nakakalat sa kaguluhan
Matuto pa →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Madaling malutas kapag maayos na nilapitan
Matuto pa →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Hindi mapabubulaanang katibayan; nagpapatunay na katibayan
Matuto pa →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mag-imbento; lumikha mula sa wala
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 欲擒故纵 sa Tagalog?
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) literal na nagsasalin bilang “Wishing to capture, first let go”at ginagamit upang ipahayag “Give slack before tightening; let go to catch”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngEstratehiya at Aksyon ..
Kailan 欲擒故纵 ginagamit?
Sitwasyon: Nagpanggap ang detektib na ibinaba ang kaso upang pababain ng suspek ang kanyang bantay.
Ano ang pinyin para sa 欲擒故纵?
Ang pinyin pronunciation para sa 欲擒故纵 ay “yù qín gù zòng”.