8 Idyoma ng Tsino na May Kuneho (兔)
Mga idyoma ng Tsino na nagtatampok ng kuneho - mga ekspresyon tungkol sa katalinuhan, pag-iingat, at hindi inaasahang mga resulta.
Ang kuneho sa mga idyoma ng Tsino ay madalas na kumakatawan sa katalinuhan, pag-iingat, at ang hindi inaasahan. Ang mga ekspresyong ito ay humahango mula sa reputasyon ng kuneho sa pagiging mabilis-mag-isip at laging may plano sa pagtakas.
守株待兔
shǒu zhū dài tùWalang ginagawang paghihintay para sa swerte
Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho
Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...
Halimbawa
Sa halip na magpaunlad ng bagong kasanayan, umasa lang siya sa promosyon.
他没有提升技能，只是等待升职机会
狡兔三窟
jiǎo tù sān kūLaging magkaroon ng mga planong reserba.
Literal na kahulugan: Ang tusong kuneho ay may tatlong lungga.
Ang idyomang pang-estratehiya na ito ay naglalarawan kung paano nagpapanatili ng tatlong (三) lungga (窟) ang isang tusong (狡) kuneho (兔). Nagmula ito sa tekstong 'Mga Estratehiya ng Panahon ng Naglalabanang Estado' noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Nagsasalaysay ito ng payo mula sa estadistang s...
Halimbawa
Ang batikang negosyante ay laging may maraming planong reserba para sa bawat pinapasukan niyang proyekto.
这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案
同舟共济
tóng zhōu gòng jìHarapin ang mga hamon nang magkasama
Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka
Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...
Halimbawa
Nagkaisa ang pamayanan upang tulungan ang mga naapektuhan ng kalamidad.
社区团结起来帮助受灾群众
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōuMagkasamang pagdaan sa pagsubok
Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos
Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mg...
Halimbawa
Ang magkatuwang ay nagtulungan sa kabila ng mga hirap sa negosyo.
合伙人在企业困难时期互相支持
众志成城
zhòng zhì chéng chéngAng pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.
Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.
Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...
Halimbawa
Ang nagkakaisang pagsisikap ng komunidad ay matagumpay na napigilan ang proyekto ng pagpapaunlad.
社区齐心协力成功阻止了开发项目
异曲同工
yì qǔ tóng gōngMagkaibang pamamaraan, parehong magagandang resulta
Literal na kahulugan: Magkaibang himig, parehong epekto
Ang metapora na ito sa musika ay naglalarawan ng magkaibang (异) himig (曲) na nakakamit ng parehong (同) artistikong epekto (工), na unang lumabas sa kritisismo ng musika noong Dinastiyang Tang. Nagmula ito sa pagtatasa kung paano ang mga lokal na katutubong awit ay nakapagpapukaw ng magkaparehong emos...
Halimbawa
Ang dalawang kumpanya ay gumamit ng magkaibang pamamaraan ngunit nakamit ang parehong napakahusay na resulta.
这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果
难兄难弟
nán xiōng nán dìMga katuwang na nabubuklod ng pinagsamang kahirapan
Literal na kahulugan: Kuya at nakababatang kapatid na nahihirapan
Ang idyomang ito ay naglalarawan sa nahihirapang (难) kuya (兄) at nahihirapang (难) nakababatang kapatid (弟), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Qing. Inilalarawan nito ang mga pamilya kung saan ang magkakapatid ay nagbabahagi ng parehong kahirapan o kapahamakan. Ang pag-uulit ng '难' (...
Halimbawa
Ang dalawang naghihirap na kumpanya ay bumuo ng alyansa upang makaligtas sa pagbagsak ng merkado.
这两家struggling公司结成联盟以度过市场低迷期
大同小异
dà tóng xiǎo yìMahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Literal na kahulugan: Malaki ang pareho, bahagyang naiiba
Ang idyoma na ito ay may mga ugat sa konsepto ng Confucian ng 'datong' (大同), na nangangahulugang 'dakilang pagkakaisa' o 'grand harmony,' na naglalarawan ng isang perpektong lipunan. Kinikilala ng parirala na habang ang mga bagay ay maaaring lumitaw na naiiba sa ibabaw, nagbabahagi sila ng mga pangu...
Halimbawa
Karamihan sa mga smartphone ngayon ay malaki ang pagkakatulad na mayroon lamang mga menor de edad na pagkakaiba.
现在的智能手机大同小异，只有细微差别。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store