10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-asa at Optimismo
Nakapagpapasiglang mga idyoma ng Tsino tungkol sa pag-asa, pagtanaw sa hinaharap, at pagpapanatili ng optimismo sa mahihirap na panahon.
Kahit sa pinakamadilim na panahon, ang karunungan ng Tsino ay nag-aalok ng mga ilaw ng pag-asa. Itinuturo ng mga idyoma na ito na pagkatapos ng bawat bagyo ay may sikat ng araw, at ang bawat hamon ay naglalaman ng mga binhi ng pagkakataon.
改邪归正
gǎi xié guī zhèngMagbalik sa katuwiran
Literal na kahulugan: Tumalikod sa kasamaan, bumalik sa kabutihan
Nagmula sa mga tekstong Budista noong Panahon ng Silangang Han, inilalarawan ng idyomang ito ang paglalakbay ng pagtalikod (改) sa mali (邪) upang bumalik (归) sa katuwiran (正). Ang metapora ay hango sa mga obserbasyong astronomikal kung saan ang mga ligaw na bituin ay bumabalik sa kanilang tamang land...
Halimbawa
Matapos ang iskandalo, nagpatupad ang kumpanya ng mahigpit na mga alituntunin sa etika.
在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则
物极必反
wù jí bì fǎnAng pagiging sukdulan ay humahantong sa pagbaliktad.
Literal na kahulugan: Ang mga bagay ay bumabalik kapag nasa sukdulan.
Ang idyomang ito ay kumakatawan sa isang pangunahing prinsipyo ng pilosopiyang Tsino: kapag ang mga bagay (物) ay umabot sa kanilang sukdulan (极), tiyak na babaliktad (反) ang mga ito. Unang binanggit sa I Ching, sumasalamin ito sa mga pagmamasid sa natural na siklo tulad ng pagbabago ng panahon. Noon...
Halimbawa
Matapos umabot sa tuktok ang merkado, tiyak ang pagwawasto.
市场达到顶峰后，调整是不可避免的
塞翁失马
sài wēng shī mǎMaaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda
Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...
Halimbawa
Dahil nawalan siya ng trabaho, natuklasan niya ang kanyang tunay na bokasyon.
失业反而让他找到了真正的使命
时来运转
shí lái yùn zhuǎnIikot ang gulong ng kapalaran.
Literal na kahulugan: Pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.
Ang optimistikong idyomang ito ay naglalarawan ng sandali kung kailan dumating ang tamang panahon (时来) at umikot ang swerte (运转). Ito ay nagmula sa gawain ng paghuhula noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang kapalaran ay itinuturing na paikot-ikot o cyclical, sa halip na nakapako o fixed. Ang konsepto...
Halimbawa
Matapos ang ilang taon ng paghihirap, sa wakas ay natagpuan ng kanyang negosyo ang tamang pagkakataon sa pamilihan.
经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
柳暗花明
liǔ àn huā míngPag-asa ay sumisibol sa dilim
Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...
Halimbawa
Matapos ang buwan-buwang pagkabigo, sa wakas ay nagkaroon sila ng kanilang tagumpay.
经过几个月的挫折，他们终于取得了突破
推陈出新
tuī chén chū xīnLumikha ng bago mula sa luma
Literal na kahulugan: Itulak ang luma, ilabas ang bago
Nagmula sa Classic of Changes (I Ching), ang pariralang ito ay pinagsasama ang aksyon ng pagtulak palayo (推) sa luma o lipas (陈) upang ilabas (出) ang bago (新). Noong panahon ng Spring and Autumn, ito ay naging prinsipyo ng inobasyong pang-iskolar – paggalang sa tradisyonal na kaalaman habang isinusu...
Halimbawa
Pinagsama ng taga-disenyo ang mga tradisyonal na elemento at modernong teknolohiya.
设计师将传统元素与现代技术相结合
风云际会
fēng yún jì huìPerpektong sandali ng pagkakataon
Literal na kahulugan: Pagtagpo ng hangin at ulap
Hango mula sa sinaunang kosmolohiyang Tsino, inilalarawan ng idyomang ito ang dramatikong sandali kung kailan nagtatagpo (际会) ang hangin (风) at ulap (云) bago ang isang mahalagang pagbabago. Nagmula ang imahe sa mga obserbasyon sa astronomiya na naitala noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang ganoong m...
Halimbawa
Ang sitwasyon sa merkado ay lumikha ng gintong pagkakataon para sa bagong negosyo.
市场条件为新企业创造了完美的机会
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
急流勇进
jí liú yǒng jìnSumulong nang buong tapang sa kabila ng kahirapan.
Literal na kahulugan: Matapang na sumulong sa mabilis na agos.
Ang dinamikong idyomang ito ay naglalarawan ng buong tapang (勇) na pagsulong (进) sa mabilis (急) na agos (流). Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang tungkol sa mga bihasang bangkero na naglalayag sa mapanganib na Three Gorges ng Yangtze River. Ang parirala ay nagkaroon ng kahalagahang...
Halimbawa
Ang startup ay agresibong lumawak sa gitna ng kaguluhan sa merkado, samantalang ang mga kakumpitensya ay umatras.
当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张
前途无量
qián tú wú liàngWalang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Literal na kahulugan: Walang hanggang kinabukasan
Ang nakapagpapasiglang idyoma na ito ay naglalarawan ng landas sa hinaharap (前途) na walang (无) sukat o hangganan (量), na nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Song. Una itong lumitaw sa mga pagsusuri ng mga tagasuri para sa mga estudyanteng labis na nangangako at nagpakita ng di-pangkara...
Halimbawa
Ang makabagong pananaliksik ng batang siyentista ay nagpakita ng napakalaking potensyal.
这位年轻科学家的创新研究显示出巨大潜力
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store