一往无前

Pagbigkas: yī wǎng wú qián Literal na kahulugan: Kapag umalis, walang makakapigil sa unahan

Pinagmulan at Paggamit

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagsulong (往) nang may isahang pagpapasiya, na walang (无) makakapigil sa daan sa unahan (前). Binibigyang-diin ng karakter 一 ang hindi natitinag na pokus. Lumitaw ang parirala mula sa mga kontekstong militar na naglalarawan ng mga tropa na ang moral ay ginawa silang hindi mapigilan. Isinasama nito ang perpekto ng pangako na napakakumpleto na ang mga hadlang ay nagiging hindi nauugnay. Nagkaroon ng rebolusyonaryong kahalagahan ang parirala sa modernong kasaysayan ng Tsino. Ipinagdiriwang ng modernong paggamit ang matapang na pagsulong patungo sa mga layunin sa kabila ng mga paghihirap, na binibigyang-diin ang pagpapasiya kaysa sa pagkalkula ng mga posibilidad.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa pamamagitan ng pagpapasiya, sumulong sila anuman ang mga hadlang."

Tsino: 他们怀着坚定的决心一往无前。