胜券在握
胜券在握 (shèng quàn zài wò) literal nangangahulugang “tiket ng tagumpay sa kamay”at nagpapahayag ng “tiyak na ang tagumpay; maging kumpiyansa sa panalo”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Kahulugan, 胜券在握 sa Tagalog
Pagbigkas: shèng quàn zài wò Literal na kahulugan: Tiket ng tagumpay sa kamay
Pinagmulan at Paggamit
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang tiket (券) ng tagumpay (胜) na nasa (在) kamay (握) ng isa. Katulad ng 稳操胜券, inilalarawan nito ang tiyak na tagumpay. Ipinapahayag ng parirala ang kumpiyansa na ang tagumpay ay naseguro na. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan nararamdaman ng isa na tiyak na mananalo, kapag ang lahat ng mga kadahilanan ay tumuturo sa hindi maiiwasang tagumpay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Naramdaman ng koponan na kumpiyansa sila sa pagpasok sa huling round."
Tsino: 球队胜券在握地进入决赛。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
Matuto pa →
斩钉截铁
zhǎn dīng jié tiě
Tiyak at matibay nang walang pag-aalinlangan
Matuto pa →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Ganap na tiyak nang walang anumang pag-aalinlangan
Matuto pa →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 胜券在握 sa Tagalog?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) literal na nagsasalin bilang “Tiket ng tagumpay sa kamay”at ginagamit upang ipahayag “Tiyak na ang tagumpay; maging kumpiyansa sa panalo”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 胜券在握 ginagamit?
Sitwasyon: Naramdaman ng koponan na kumpiyansa sila sa pagpasok sa huling round.
Ano ang pinyin para sa 胜券在握?
Ang pinyin pronunciation para sa 胜券在握 ay “shèng quàn zài wò”.