10 Nakapagpapasiglang Idyoma ng Tsino para sa Pagpapalakas ng Loob
Mga nagbibigay-inspirasyong idyoma ng Tsino upang hikayatin at ganyakin ang isang taong nahaharap sa mga hamon.
Kapag ang isang tao ay nahaharap sa mga hamon, ang tamang mga salita ay maaaring gumawa ng malaking pagkakaiba. Ang mga nakapagpapasiglang idyoma na ito ay nagbibigay-inspirasyon sa katapangan at pagtitiyaga.
众志成城
zhòng zhì chéng chéngAng pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.
Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.
Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...
Halimbawa
Ang nagkakaisang pagsisikap ng komunidad ay matagumpay na napigilan ang proyekto ng pagpapaunlad.
社区齐心协力成功阻止了开发项目
急流勇进
jí liú yǒng jìnSumulong nang buong tapang sa kabila ng kahirapan.
Literal na kahulugan: Matapang na sumulong sa mabilis na agos.
Ang dinamikong idyomang ito ay naglalarawan ng buong tapang (勇) na pagsulong (进) sa mabilis (急) na agos (流). Nagmula ito sa mga paglalarawan noong Dinastiyang Tang tungkol sa mga bihasang bangkero na naglalayag sa mapanganib na Three Gorges ng Yangtze River. Ang parirala ay nagkaroon ng kahalagahang...
Halimbawa
Ang startup ay agresibong lumawak sa gitna ng kaguluhan sa merkado, samantalang ang mga kakumpitensya ay umatras.
当竞争对手退缩时，这家初创公司在市场动荡期间积极扩张
文不加点
wén bù jiā diǎnPerpektong paggawa nang walang rebisyon.
Literal na kahulugan: Akdang hindi na kailangan pang iwasto.
Ang idyomang ito na walang kapintasan ay naglalarawan ng isang akda (文) na hindi na (不) kailangang dagdagan (加) ng anumang pagwawasto (点). Tumutukoy ito kay Lu Ji, isang henyong manunulat mula sa Panahon ng Tatlong Kaharian. Ayon sa mga tala ng kasaysayan, ang mga komposisyon ni Lu ay lumalabas na n...
Halimbawa
Ang manuskrito ng nobelista ay sadyang perpekto at hindi na nangailangan ng anumang pagwawasto mula sa editor.
这位小说家的手稿如此完美，不需要任何编辑修改
优胜劣汰
yōu shèng liè tàiAng likas na pagpili ang nagtatanggal sa mga hindi akma.
Literal na kahulugan: Ang nakahihigit ang nananaig, ang mahina ang natatanggal.
Ang idyomang pang-ebolusyon na ito ay naglalarawan kung paano nananaig ang nakahihigit (优) at natatanggal ang mahina (劣). Pumasok ito sa diskurso ng Tsina noong huling bahagi ng Dinastiyang Qing sa pamamagitan ng mga salin ng social Darwinism ni Herbert Spencer. Nakilala ito nang husto noong mga kil...
Halimbawa
Likas na naitulak ng mapagkumpitensyang pamilihan ang mga hindi mahusay na kumpanya sa pagkalugi.
竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产
自告奋勇
zì gào fèn yǒngMagboluntaryo nang buong tapang; sumulong nang kusang-loob
Literal na kahulugan: Magrekomenda sa sarili nang may sigla at tapang
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagboboluntaryo (自告) nang may sigla (奋) at tapang (勇), na binibigyang-diin ang inisyatiba at katapangan sa pagsulong. Pinagsasama ng parirala ang self-nomination sa mga katangiang kinakailangan upang sundin. Lumitaw ito sa mga makasaysayang teksto na naglalarawan ng...
Halimbawa
Nagboluntaryo siya na pamunuan ang mahirap na proyekto.
她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。
变本加厉
biàn běn jiā lìLumala; tumindi nang negatibo
Literal na kahulugan: Pagbabago ng pinagmulan dagdagan ang kalubhaan
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagbabago (变) mula sa orihinal (本) na estado sa pamamagitan ng pagdaragdag (加) ng kalubhaan (厉). Inilalarawan nito ang mga sitwasyon na lumalala sa halip na bumuti, na may mga problemang tumitindi sa halip na malutas. Ang parirala ay lumitaw sa mga makasaysayang ...
Halimbawa
Sa halip na bumuti, ang kanyang pag-uugali ay lalo lamang lumala.
他的行为不但没有改善，反而变本加厉。
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāngMagdagdag ng insulto sa pinsala; palalain ang mga bagay
Literal na kahulugan: Magdagdag ng frost sa ibabaw ng snow
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagdaragdag (加) ng frost (霜) sa ibabaw (上) ng snow (雪). Ang snow at frost ay parehong malamig, kaya ang pagdaragdag ng frost sa snow ay nagpapatindi ng isang mahirap na sitwasyon. Ang parirala ay malinaw na nakukuha ang pagsasama-sama ng mga kasawian. Lumitaw ito...
Halimbawa
Ang pagkawala ng kanyang trabaho nang masira ang kanyang kotse ay nagdaragdag ng frost sa snow.
车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。
志同道合
zhì tóng dào héMagbahagi ng parehong mga layunin at halaga
Literal na kahulugan: Parehong aspirasyon, nakahanay na mga landas
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkakaroon ng parehong (同) mga aspirasyon (志) at nakahanay (合) na mga landas (道). Inilalarawan nito ang mga taong nagkakaisa sa pamamagitan ng magkatulad na mga layunin at halaga kaysa sa simpleng kalapitan o kaginhawahan. Binibigyang-diin ng parirala ang ideolohik...
Halimbawa
Naging magka-partner sila dahil ibinahagi nila ang parehong pananaw.
他们志同道合，因此成为合作伙伴。
稳操胜券
wěn cāo shèng quànMayroon nang panalo sa bag; tiyak na mananalo
Literal na kahulugan: Mahigpit na hawakan ang panalong tiket
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang mahigpit (稳) na paghawak (操) sa panalong (胜) tiket (券). Inilalarawan nito ang pagkakaroon ng halos tiyak na tagumpay, tulad ng paghawak ng isang panalong tiket sa loterya. Ipinapahayag ng parirala ang kumpiyansa sa tiyak na tagumpay. Ang modernong paggamit ay nagl...
Halimbawa
Sa gayong malakas na pangunguna, tila tiyak ang tagumpay.
有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。
胜券在握
shèng quàn zài wòTiyak na ang tagumpay; maging kumpiyansa sa panalo
Literal na kahulugan: Tiket ng tagumpay sa kamay
Ipinapaliwanag ng idyoma na ito ang tiket (券) ng tagumpay (胜) na nasa (在) kamay (握) ng isa. Katulad ng 稳操胜券, inilalarawan nito ang tiyak na tagumpay. Ipinapahayag ng parirala ang kumpiyansa na ang tagumpay ay naseguro na. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan nararamdaman...
Halimbawa
Naramdaman ng koponan na kumpiyansa sila sa pagpasok sa huling round.
球队胜券在握地进入决赛。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store