自告奋勇
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literal nangangahulugang “magrekomenda sa sarili nang may sigla at tapang”at nagpapahayag ng “magboluntaryo nang buong tapang; sumulong nang kusang-loob”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: zi gao fen yong, zi gao fen yong,自告奋勇 Kahulugan, 自告奋勇 sa Tagalog
Pagbigkas: zì gào fèn yǒng Literal na kahulugan: Magrekomenda sa sarili nang may sigla at tapang
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagboboluntaryo (自告) nang may sigla (奋) at tapang (勇), na binibigyang-diin ang inisyatiba at katapangan sa pagsulong. Pinagsasama ng parirala ang self-nomination sa mga katangiang kinakailangan upang sundin. Lumitaw ito sa mga makasaysayang teksto na naglalarawan ng mga matatapang na sundalo o opisyal na nagboluntaryo para sa mga mapanganib na misyon. Pinahahalagahan ng idyoma ang proactive na kontribusyon kaysa sa passive na paghihintay. Pinupuri ng modernong paggamit ang mga kusang-loob na humaharap sa mga hamon, lalo na ang mga mahirap o mapanganib na iniiwasan ng iba.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nagboluntaryo siya na pamunuan ang mahirap na proyekto."
Tsino: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Magboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 自告奋勇 sa Tagalog?
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) literal na nagsasalin bilang “Magrekomenda sa sarili nang may sigla at tapang”at ginagamit upang ipahayag “Magboluntaryo nang buong tapang; sumulong nang kusang-loob”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 自告奋勇 ginagamit?
Sitwasyon: Nagboluntaryo siya na pamunuan ang mahirap na proyekto.
Ano ang pinyin para sa 自告奋勇?
Ang pinyin pronunciation para sa 自告奋勇 ay “zì gào fèn yǒng”.