惊天动地
惊天动地 (jīng tiān dòng dì) literal nangangahulugang “startle heaven shake earth”at nagpapahayag ng “earth-shaking; tremendous”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: jing tian dong di, jing tian dong di,惊天动地 Kahulugan, 惊天动地 sa Tagalog
Pagbigkas: jīng tiān dòng dì Literal na kahulugan: Startle heaven shake earth
Pinagmulan at Paggamit
This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents the highest degree of impact or importance. Modern usage describes groundbreaking achievements, major events, or anything with profound, far-reaching consequences.
Mga Halimbawa
Ingles: "The discovery had a tremendous impact on the scientific community."
Tsino: 这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Matuto pa →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Matuto pa →
置之度外
zhì zhī dù wài
Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng
Matuto pa →
独当一面
dú dāng yī miàn
May kakayahang manguna nang nakapag-iisa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 惊天动地 sa Tagalog?
惊天动地 (jīng tiān dòng dì) literal na nagsasalin bilang “Startle heaven shake earth”at ginagamit upang ipahayag “Earth-shaking; tremendous”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 惊天动地 ginagamit?
Sitwasyon: The discovery had a tremendous impact on the scientific community.
Ano ang pinyin para sa 惊天动地?
Ang pinyin pronunciation para sa 惊天动地 ay “jīng tiān dòng dì”.
Mga curated na listahan na may 惊天动地
11 Chinese Idioms About Sky & Heaven (天)
Learn Chinese idioms featuring sky/heaven (天), representing the divine, fate, and limitless possibility.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.