10 Idyoma Tsino para sa Pag-unawa sa Pagbasa sa HSK 5

Balisa at hindi mapakali

Literal na kahulugan: Pito pataas, walo pababa

Ang idyomang numerikal na ito ay gumagamit ng pito (七) pataas (上) at walo (八) pababa (下) upang ilarawan ang isang estado ng balisang pagkalito, na nagmula sa mga pananalita ng pangkaraniwang tao noong Dinastiyang Song. Ang mga numero mismo ay walang tiyak na kahulugan maliban sa paglikha ng ritmikon...

Parang bata sa kabila ng pagtanda

Literal na kahulugan: Buhok na parang tagak, mukha ng bata

Ang papuri na idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na may puting buhok (鹤发) na parang tagak ngunit pinapanatili ang kutis ng bata (童颜), na kumakatawan sa ideyal ng pagtanda nang may kagandahan at gilas. Una itong lumitaw sa mga teksto ng Dinastiyang Tang na naglalarawan sa mga master ng Daoism...

Magtiis ng hirap para sa tagumpay sa hinaharap

Literal na kahulugan: Matulog sa panggatong, tikman ang apdo

Ang idyomang ito ng pagtitiyaga ay pinagsama ang dalawang makasaysayang kwento ng matinding paghihiganti. Ito ay tumutukoy kay Haring Goujian ng Yue na natulog sa panggatong (卧薪) upang alalahanin ang kanyang pagkapahiya, at kay Wu Zixu na tumikim ng apdo (尝胆) upang hindi makalimutan ang pagpatay sa ...

Hindi na mababawi ang mga nagawa.

Literal na kahulugan: Mahirap nang bawiin ang natapong tubig.

Ang idyomang ito na tumutukoy sa kawalang-balikan ay nagsasaad na ang tubig na natapon (覆水) ay mahirap (难) nang tipunin (收) muli, at nagmula sa panitikan ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa isang tula tungkol sa hindi na mababawing paghihiwalay ng mag-asawa, ipinaghahambing ang kanilang relasy...

Ang nakakapinsalang panghihimasok ay sumisira sa pag-unlad.

Literal na kahulugan: Bunutin ang mga punla para pabilisin ang paglaki.

Ang idyomang ito na salungat sa layunin ay naglalarawan ng pagbunot (揠) sa mga punla (苗) upang tulungan (助) ang kanilang paglaki (长). Nagmula ito sa mga sulat ni Mencius noong panahon ng Warring States. Ang kuwento ay tungkol sa isang walang pasensiyang magsasaka mula sa Song na, dahil hindi nasiyah...

Panlilinlang sa sarili sa pamamagitan ng pagbalewala sa katotohanan

Literal na kahulugan: Takpan ang tainga habang nagnanakaw ng kampana.

Ang idyomang ito na tumutukoy sa panlilinlang sa sarili ay naglalarawan ng pagtakip (掩) ng tainga (耳) habang nagnanakaw (盗) ng kampana (铃), na nagmula sa tekstong 'Lüshi Chunqiu' ng panahong Warring States. Sinasalaysay nito ang kuwento ng isang magnanakaw na nagnanais ng kampana ngunit nag-alala sa...

Makitid ang pag-iisip dahil sa limitadong karanasan

Literal na kahulugan: Palaka sa ilalim ng balon

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang palaka (蛙) na nakatira sa ilalim (底) ng isang balon (井), na nagmula sa tekstong 'Zhuangzi' noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Sinasalaysay nito ang isang palaka na naniniwala na ang kanyang balon ang buong mundo, hanggang sa inilarawan ng isang pagong sa...

Mga katuwang na nabubuklod ng pinagsamang kahirapan

Literal na kahulugan: Kuya at nakababatang kapatid na nahihirapan

Ang idyomang ito ay naglalarawan sa nahihirapang (难) kuya (兄) at nahihirapang (难) nakababatang kapatid (弟), na nagmula sa panitikang bernakular ng Dinastiyang Qing. Inilalarawan nito ang mga pamilya kung saan ang magkakapatid ay nagbabahagi ng parehong kahirapan o kapahamakan. Ang pag-uulit ng '难' (...

Ang pagtatago ng mga problema ay nagpapalala sa mga ito.

Literal na kahulugan: Itago ang sakit, iwasan ang doktor

Ang sawikain na ito na nagpapahamak sa sarili ay naglalarawan ng pagtatago (讳) ng sakit (疾) at pagtanggi (忌) sa pagpapagamot (医), na nagmula sa mga tala ng kasaysayan ng Dinastiyang Han. Una nitong inilarawan ang anak ni Emperador Wen na nagtago ng kanyang sakit dahil sa takot na magmukhang mahina, ...

Matinding pag-iingat sa mapanganib na mga sitwasyon

Literal na kahulugan: Parang naglalakad sa manipis na yelo

Ang maingat na idyomang ito ay naglalarawan ng paggalaw na tila (如) naglalakad (履) sa manipis (薄) na yelo (冰), nagmula sa Aklat ng mga Pagbabago noong Dinastiyang Zhou. Lumitaw ito sa mga talakayan kung paano dapat kumilos ang mga marangal na indibidwal nang may patuloy na kamalayan sa posibleng pan...