12 Idyoma Tsino para sa HSK 7-9 Advanced na Kahusayan

Magkaroon ng malawak na pananaw

Literal na kahulugan: Mga burol at lambak sa kalooban

Unang lumitaw sa kritisismo ng panitikan ng Dinastiyang Tang, ang pariralang ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng mga burol (丘) at lambak (壑) sa kalooban/dibdib (胸) ng isang tao. Nagmula ito sa mga paglalarawan ng mga pintor ng tanawin na nakikita na sa isip ang buong eksena bago pa man dumampi ang...

Ang unti-unting pag-iipon ay bumubuo.

Literal na kahulugan: Naiipon ang mga araw, nagsasama-sama ang mga buwan.

Ang idyomang ito ay nagsasanib sa araw-araw (日) na pag-iipon (积) at buwanang (月) pagtitipon (累) upang ilarawan ang unti-unting pag-unlad. Una itong lumitaw sa mga sinaunang teksto ng Dinastiyang Han na tumatalakay sa pagpapayabong ng kaalaman, kung saan ang pag-aaral ay nakikita bilang proseso ng pa...

Mapansin ang pinakamaliliit na detalye

Literal na kahulugan: Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas

Hango sa sinaunang optika at medisina ng Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang kakayahang malinaw (明) na masdan (察) ang pinong balahibo (毫) ng taglagas (秋) – ang pinakamaliit na balahibo sa katawan ng hayop. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa maalamat na hukom na si Bao Zheng, na kilala sa p...

Manatiling mapagkumbaba at bukas

Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak

Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...

Hindi na mababawi ang nasabi.

Literal na kahulugan: Hindi na mahabol ng apat na kabayo.

Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng pariralang ito kung paano hindi na mahabol kahit ng apat (驷) na kabayo (马) ang mga salitang nabitiwan na. Ang larawan ng isang karo na hinihila ng apat na kabayo – ang pinakamabilis na sasakyan sa sinaunang Tsina – ay nagbibigay-diin sa hin...

Palaging may mas mahusay.

Literal na kahulugan: May langit pa sa ibabaw ng langit.

Ang idyomang ito ay madalas na kasama ng '人外有人', na magkasamang nagpapahayag na lampas sa langit ay mayroon pang ibang langit, at lampas sa kakayahan ng bawat tao, mayroon pang mas may kakayahan. Ang dalawahang kahulugang ito ay nagmula sa mga tekstong kosmolohikal ng Daoismo na naglalarawan ng mara...

Walang pag-iimbot na paglalaan

Literal na kahulugan: Uod ng sutla sa tagsibol hanggang kamatayan

Ang nakakaantig na larawan ng uod ng sutla sa tagsibol na humahabi hanggang kamatayan ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa pag-aalaga ng uod ng sutla, kung saan patuloy silang gumagawa ng sutla hanggang sa kanilang huling sandali. Ang idyomang ito ay nagkaroon ng natatanging kabuluhan sa panahon ng...

Magtiis ng hirap para sa mga layunin

Literal na kahulugan: Unan sa bato, banlaw sa batis

Hango sa talambuhay ng reklusong iskolar na si Xu You, na piniling gumamit ng bato bilang unan at banlawan ang kanyang bibig ng tubig mula sa dumadaloy na batis, sa halip na tanggapin ang posisyon sa korte noong panahon ng Yao. Ang idyoma mula sa panahong Wei-Jin na ito ay sumasalamin sa klasikong i...

Ang maliliit na palatandaan ay nagpapakita ng malaking larawan.

Literal na kahulugan: Sa isang dahon, alam ang taglagas

Ang malalim na obserbasyon na mula sa isang (一) dahon (叶) ay malalaman (知) na ang pagdating (秋) ng taglagas ay nagmula sa mga sulatin ng mga naturalista noong Dinastiyang Song, partikular sa mga akda ni Su Shi. Sinisimbolo ng idyoma ang tradisyong pantas ng Tsino na magbasa ng mas malalim na kahulug...

Mag-aral nang buong-sipag

Literal na kahulugan: Isabit sa biga, tusukin ang hita

Ang idyomang ito ay nagtatampok ng dalawang klasikong pamamaraan ng pag-aaral: pagtatali (悬) ng buhok sa biga (梁) upang hindi makatulog at pagsaksak (刺) sa hita (股) ng panulat upang manatiling gising. Ang mga gawaing ito ay iniuugnay kina Su Qin at Sun Jing, dalawang iskolar mula sa panahong Warring...

Magtiyaga sa kabila ng imposible.

Literal na kahulugan: Ibon na pinupuno ang dagat ng mumunting bato.

Ang makabagbag-damdaming idyoma na ito ay nagmula sa isang sinaunang mito tungkol sa anak ni Nüwa, na nalunod sa Dagat Silangan at naging isang ibong (Jingwei) determinadong punuin (tian) ang dagat (hai) ng mga mumunting bato. Unang lumitaw ang kuwento sa Classic of Mountains and Seas, na sumisimbol...

Mamukod-tangi mula sa karamihan

Literal na kahulugan: Nakatayo ang tagak sa gitna ng mga manok

Unang ginamit ng mga tagamasid noong Dinastiyang Han ang imaheng ito ng tagak na nakatayo (鹤立) sa gitna ng mga manok (鸡群) upang ilarawan ang likas na pagiging marangal sa gitna ng karaniwan. Hindi tulad ng gawa-gawang estado, inilarawan nito ang likas na pagkakaiba na agad na nagiging kitang-kita da...