胸有丘壑
胸有丘壑 (xiōng yǒu qiū hè) literal nangangahulugang “mga burol at lambak sa kalooban”at nagpapahayag ng “magkaroon ng malawak na pananaw”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: xiong you qiu he, xiong you qiu he,胸有丘壑 Kahulugan, 胸有丘壑 sa Tagalog
Pagbigkas: xiōng yǒu qiū hè Literal na kahulugan: Mga burol at lambak sa kalooban
Pinagmulan at Paggamit
Unang lumitaw sa kritisismo ng panitikan ng Dinastiyang Tang, ang pariralang ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng mga burol (丘) at lambak (壑) sa kalooban/dibdib (胸) ng isang tao. Nagmula ito sa mga paglalarawan ng mga pintor ng tanawin na nakikita na sa isip ang buong eksena bago pa man dumampi ang pinsel sa papel. Ang metapora ay nagpapahiwatig ng isang mayamang panloob na tanawin ng kaalaman at imahinasyon, na hinubog ng pag-aaral at pagmumuni-muni. Ang ideyang ito ay nakaapekto sa pag-unlad ng teorya ng sining ng Tsina, partikular ang konsepto na ang tunay na kahusayan ay nangangailangan ng panloob na paglilinang bago ang panlabas na pagpapahayag. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang malalim na kadalubhasaan o sopistikadong pag-unawa, lalo na sa mga malikhain o estratehikong larangan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang arkitekto ay may malinaw na pananaw para sa pagbabago ng lungsod.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Magpakita ng malaking talino; magkaroon ng orihinal na disenyo.
Matuto pa →
别具一格
bié jù yī gé
Magkaroon ng natatanging estilo; maging natatangi.
Matuto pa →
独树一帜
dú shù yī zhì
Maging kakaiba; magkaroon ng natatanging estilo.
Matuto pa →
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Magtrabaho nang may malaking kadalian; magkaroon ng kumpletong kadalubhasaan.
Matuto pa →
桃李满门
táo lǐ mǎn mén
Magkaroon ng maraming matagumpay na estudyante
Matuto pa →
喜怒无常
xǐ nù wú cháng
Maging moody; magkaroon ng hindi mahuhulaan na emosyon.
Matuto pa →
妄自尊大
wàng zì zūn dà
Maging mayabang; magkaroon ng napalaking ego.
Matuto pa →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Malakas na simula, mahinang pagtatapos
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 胸有丘壑 sa Tagalog?
胸有丘壑 (xiōng yǒu qiū hè) literal na nagsasalin bilang “Mga burol at lambak sa kalooban”at ginagamit upang ipahayag “Magkaroon ng malawak na pananaw”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 胸有丘壑 ginagamit?
Sitwasyon: Ang arkitekto ay may malinaw na pananaw para sa pagbabago ng lungsod.
Ano ang pinyin para sa 胸有丘壑?
Ang pinyin pronunciation para sa 胸有丘壑 ay “xiōng yǒu qiū hè”.
Mga curated na listahan na may 胸有丘壑
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.