胸有丘壑

Pagbigkas: xiōng yǒu qiū hè Literal na kahulugan: Mga burol at lambak sa kalooban

Pinagmulan at Paggamit

Unang lumitaw sa kritisismo ng panitikan ng Dinastiyang Tang, ang pariralang ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng mga burol (丘) at lambak (壑) sa kalooban/dibdib (胸) ng isang tao. Nagmula ito sa mga paglalarawan ng mga pintor ng tanawin na nakikita na sa isip ang buong eksena bago pa man dumampi ang pinsel sa papel. Ang metapora ay nagpapahiwatig ng isang mayamang panloob na tanawin ng kaalaman at imahinasyon, na hinubog ng pag-aaral at pagmumuni-muni. Ang ideyang ito ay nakaapekto sa pag-unlad ng teorya ng sining ng Tsina, partikular ang konsepto na ang tunay na kahusayan ay nangangailangan ng panloob na paglilinang bago ang panlabas na pagpapahayag. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang malalim na kadalubhasaan o sopistikadong pag-unawa, lalo na sa mga malikhain o estratehikong larangan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang arkitekto ay may malinaw na pananaw para sa pagbabago ng lungsod."

Tsino: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景