12 Mahalagang Idyoma ng Tsino para sa mga Mag-aaral ng HSK 4

Mahinuha ang malaking pangyayari mula sa maliliit na tanda

Literal na kahulugan: Makita ang maliit, malaman ang malaki

Ang idyomang ito, na unang lumitaw sa *I Ching* (Book of Changes), ay naglalarawan ng kakayahang makita (见) ang maliliit at pino (微) na senyales upang maunawaan (知) ang mahahalagang pagbabago (著). Noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, binigyang-diin ng estrategang si Sun Bin ang prinsipyong i...

Subaybayan ang pinagmulan

Literal na kahulugan: Habulin ang ugat, bakasin ang pinagmulan

Nagmula sa metodolohiya ng pag-aaral noong Dinastiyang Song (960-1279), pinagsasama ng idyomang ito ang mga aksyon ng paghabol (追) sa ugat (本) at pagsusubaybay (溯) sa pinagmulan (源). Sinasalamin nito ang diin ng Neo-Confucianism sa pag-unawa sa mga pangyayari sa pamamagitan ng pagsusuri sa kanilang ...

Makapangyarihan ang opinyon ng publiko.

Literal na kahulugan: Maraming bibig ang nakakapagtunaw ng ginto

Ang makapangyarihang metapora na ito ay nagpapahiwatig na ang maraming (众) bibig (口) na nagsasalita nang sabay-sabay ay kayang tunawin (铄) maging ang ginto (金). Nagmula sa Dinastiyang Han, ito ay sumasalamin sa sinaunang pag-unawa ng mga Tsino sa kapangyarihan ng opinyon ng publiko. Ang larawan ng p...

Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.

Literal na kahulugan: Mag-sala ng buhangin, pumili ng ginto

Ang idyomang ito ay nagmula sa mga teknik ng paghahanap ng ginto sa mga ilog ng sinaunang Tsina, kung saan ang pagsasala (披) ng buhangin (沙) upang makapili (拣) ng ginto (金) ay nangangailangan ng pasensya at matalas na pang-unawa. Orihinal itong ginamit sa mga teksto ng Dinastiyang Han upang ilarawan...

Magkaroon ng malawak na pananaw

Literal na kahulugan: Mga burol at lambak sa kalooban

Unang lumitaw sa kritisismo ng panitikan ng Dinastiyang Tang, ang pariralang ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng mga burol (丘) at lambak (壑) sa kalooban/dibdib (胸) ng isang tao. Nagmula ito sa mga paglalarawan ng mga pintor ng tanawin na nakikita na sa isip ang buong eksena bago pa man dumampi ang...

Itago ang kasamaan sa likod ng matatamis na salita

Literal na kahulugan: Pulot sa bibig, espada sa tiyan

Ipinapakita ng makulay na idyomang ito ang matinding kaibahan ng pulot (蜜) sa bibig (口) at espada (剑) sa tiyan (腹), nagmula sa diskursong pampulitika ng Dinastiyang Tang. Una itong naitala sa mga paglalarawan ng mga opisyal ng korte na nagsasalita nang kaaya-aya habang nagtatago ng nakapipinsalang h...

Masusing magplano ng estratehiya

Literal na kahulugan: Pagpaplano sa likod ng tabing

Nagmula sa estratehiya ng militar, inilalarawan ng idyomang ito ang paggawa ng mahahalagang desisyon sa likod ng tabing (帷幄) ng tolda ng komandante ng militar habang pinaplano (运筹) ang mga kampanya. Nakilala ito sa pamamagitan ng mga tala tungkol kay Liu Bang, ang nagtatag ng Dinastiyang Han, na pin...

Basahin ang nasa pagitan ng mga linya

Literal na kahulugan: Obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon

Ang idyomang ito ay pinagsasama ang pagbabantay sa mga salita (察言) at pagmamasid sa mga ekspresyon (观色), na sumasalamin sa mga sinaunang gawi ng diplomatiko ng Tsina kung saan kailangan ng mga opisyal ng korte ng matalas na kakayahan sa pagbabasa ng mga berbal at di-berbal na pahiwatig. Naging mahal...

Itago ang masamang hangarin sa likod ng ngiti

Literal na kahulugan: Itago ang kutsilyo sa ngiti

Ang nakapangingilabot na idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatago ng kutsilyo (刀) sa likod ng ngiti (笑). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng intriga sa korte noong panahon ng Late Han. Sumikat ito sa pamamagitan ng mga kuwento ng mga estratehikong tagapayo na nagpapanatili ng palakaibigang...

Lampasan ang lahat ng balakid

Literal na kahulugan: Pagputol ng mga tinik, paghawi ng mga dawag

Ang matingkad na idyoma na ito ay naglalarawan ng paghawi (披) sa mga matinik na palumpong (荆) at pagputol (斩) sa mga dawag (棘). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng mga unang nanirahan na naglinis ng kagubatan para sa pagtatanim. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa pagtatatag ng mga bagon...

Mag-aral nang buong-sipag

Literal na kahulugan: Isabit sa biga, tusukin ang hita

Ang idyomang ito ay nagtatampok ng dalawang klasikong pamamaraan ng pag-aaral: pagtatali (悬) ng buhok sa biga (梁) upang hindi makatulog at pagsaksak (刺) sa hita (股) ng panulat upang manatiling gising. Ang mga gawaing ito ay iniuugnay kina Su Qin at Sun Jing, dalawang iskolar mula sa panahong Warring...

Mag-aral sa kabila ng kahirapan

Literal na kahulugan: Butasin ang pader, magnakaw ng ilaw

Ang kuwento ni Kuang Heng, na nagbutas ng kanyang pader upang kumuha ng ilaw mula sa ilaw ng kanyang kapitbahay para sa pag-aaral, ay lumitaw noong Dinastiyang Han at naitala sa mga opisyal na kasaysayan. Dahil sa labis na kahirapan, hindi niya kayang bumili ng langis para sa sarili niyang lampara. ...