察言观色(察言觀色)

Pagbigkas: chá yán guān sè Literal na kahulugan: Obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyomang ito ay pinagsasama ang pagbabantay sa mga salita (察言) at pagmamasid sa mga ekspresyon (观色), na sumasalamin sa mga sinaunang gawi ng diplomatiko ng Tsina kung saan kailangan ng mga opisyal ng korte ng matalas na kakayahan sa pagbabasa ng mga berbal at di-berbal na pahiwatig. Naging mahalaga ang gawaing ito noong panahon ng Warring States, kung saan ang maling pagbasa sa kalooban ng emperador ay maaaring maging sanhi ng kamatayan. Idinetalye ng mga rekord ng kasaysayan kung paano ginamit ng mga bihasang diplomatiko ang mga kakayahang ito sa pagmamasid upang malampasan ang kumplikadong sitwasyong pampulitika. Sa kasalukuyan, karaniwan itong ginagamit sa negosasyon sa negosyo at sa mga relasyon sa pagitan ng mga tao, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng emosyonal na katalinuhan at pagiging sensitibo sa parehong sinasabing salita at hindi binibigkas na senyales.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nababasa ng bihasang negosyador ang banayad na pagbabago sa kapaligiran."

Tsino: 经验丰富的谈判代表能够察觉房间里细微的氛围变化