察言观色(察言觀色)
察言观色 (chá yán guān sè) literal nangangahulugang “obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon”at nagpapahayag ng “basahin ang nasa pagitan ng mga linya”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: cha yan guan se, cha yan guan se,察言观色 Kahulugan, 察言观色 sa Tagalog
Pagbigkas: chá yán guān sè Literal na kahulugan: Obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay pinagsasama ang pagbabantay sa mga salita (察言) at pagmamasid sa mga ekspresyon (观色), na sumasalamin sa mga sinaunang gawi ng diplomatiko ng Tsina kung saan kailangan ng mga opisyal ng korte ng matalas na kakayahan sa pagbabasa ng mga berbal at di-berbal na pahiwatig. Naging mahalaga ang gawaing ito noong panahon ng Warring States, kung saan ang maling pagbasa sa kalooban ng emperador ay maaaring maging sanhi ng kamatayan. Idinetalye ng mga rekord ng kasaysayan kung paano ginamit ng mga bihasang diplomatiko ang mga kakayahang ito sa pagmamasid upang malampasan ang kumplikadong sitwasyong pampulitika. Sa kasalukuyan, karaniwan itong ginagamit sa negosasyon sa negosyo at sa mga relasyon sa pagitan ng mga tao, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng emosyonal na katalinuhan at pagiging sensitibo sa parehong sinasabing salita at hindi binibigkas na senyales.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nababasa ng bihasang negosyador ang banayad na pagbabago sa kapaligiran.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Biglaang lubos na pagkaunawa matapos ang pagkalito
Matuto pa →
邯郸学步
hán dān xué bù
Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.
Matuto pa →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Sa pinakaugat o sa huling pagsusuri
Matuto pa →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.
Matuto pa →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 察言观色 sa Tagalog?
察言观色 (chá yán guān sè) literal na nagsasalin bilang “Obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon”at ginagamit upang ipahayag “Basahin ang nasa pagitan ng mga linya”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 察言观色 ginagamit?
Sitwasyon: Nababasa ng bihasang negosyador ang banayad na pagbabago sa kapaligiran.
Ano ang pinyin para sa 察言观色?
Ang pinyin pronunciation para sa 察言观色 ay “chá yán guān sè”.
Mga curated na listahan na may 察言观色
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Speaking & The Power of Words
Eloquent Chinese idioms about speech, communication, and the immense power words hold in shaping reality.