10 Idyoma ng Tsino para sa mga Manunulat at Awtor

Magbalik sa katuwiran

Literal na kahulugan: Tumalikod sa kasamaan, bumalik sa kabutihan

Nagmula sa mga tekstong Budista noong Panahon ng Silangang Han, inilalarawan ng idyomang ito ang paglalakbay ng pagtalikod (改) sa mali (邪) upang bumalik (归) sa katuwiran (正). Ang metapora ay hango sa mga obserbasyong astronomikal kung saan ang mga ligaw na bituin ay bumabalik sa kanilang tamang land...

Mas kaunting pagsisikap, mas mahusay na resulta

Literal na kahulugan: Kalahating pagsisikap, doble ang resulta

Ang idyomang ito na may kinalaman sa matematika ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan kalahati (半) ng pagsisikap (事) ay nagbibigay ng dobleng (倍) resulta (功). Unang lumabas sa mga teksto ng agrikultura noong Dinastiyang Han, orihinal nitong inilarawan ang mahusay na pamamaraan ng pagsasaka na n...

Makapangyarihan ang opinyon ng publiko.

Literal na kahulugan: Maraming bibig ang nakakapagtunaw ng ginto

Ang makapangyarihang metapora na ito ay nagpapahiwatig na ang maraming (众) bibig (口) na nagsasalita nang sabay-sabay ay kayang tunawin (铄) maging ang ginto (金). Nagmula sa Dinastiyang Han, ito ay sumasalamin sa sinaunang pag-unawa ng mga Tsino sa kapangyarihan ng opinyon ng publiko. Ang larawan ng p...

Basahin ang nasa pagitan ng mga linya

Literal na kahulugan: Obserbahan ang mga salita, pagmasdan ang ekspresyon

Ang idyomang ito ay pinagsasama ang pagbabantay sa mga salita (察言) at pagmamasid sa mga ekspresyon (观色), na sumasalamin sa mga sinaunang gawi ng diplomatiko ng Tsina kung saan kailangan ng mga opisyal ng korte ng matalas na kakayahan sa pagbabasa ng mga berbal at di-berbal na pahiwatig. Naging mahal...

Pag-asa ay sumisibol sa dilim

Literal na kahulugan: Madilim na mga willow, maliwanag na mga bulaklak

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang linya mula sa akda ng makata ng Tang Dynasty na si Lu Zhaolin, na naglalarawan ng isang sandali kung saan ang isang manlalakbay, na napapalibutan ng madidilim na mga willow (柳暗), ay biglang nakatuklas ng isang maliwanag at bukas na lugar na punong-puno ng mga bul...

Pambihirang ganda

Literal na kahulugan: Nagtatago ang buwan, nahihiya ang bulaklak

Nagmula sa paglalarawan ng maalamat na dilag na si Yang Guifei, isa sa Apat na Dakilang Kagandahan ng Tsina, ang idyomang ito ay nagpapahiwatig ng kagandahang napakasinag na kayang magpatago sa buwan (月) at magpa-hiya sa mga bulaklak (花). Unang lumitaw ang parirala sa panulaan ng Dinastiyang Tang, s...

Magsalita nang hindi taos-puso

Literal na kahulugan: Mga salita na hindi mula sa puso

Unang lumitaw sa mga talaan ng korte ng Dinastiyang Han, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga salita (言) na hindi nagmumula (不由) sa kalooban ng puso (衷) ng isang tao. Nagkamit ito ng partikular na kahalagahan noong Dinastiyang Tang nang ang intriga sa korte ay nagpangyari na maging kritikal ang p...

Pagtagos nang malalim sa pinakadiwa

Literal na kahulugan: Hampas ng latigo na tumatagos sa kaibuturan

Ang idyomang ito na tumatagos sa kaibuturan ay naglalarawan kung paano ang isang hampas ng latigo (鞭辟) ay pumapasok (入) sa pinakaloob na bahagi (里). Nagmula ito sa kritisismo ng panitikan noong Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa mga pagsusuri ng mga sanaysay na nagbunyag ng malalalim na katotoha...

Pagod sa labis na pagsasalita

Literal na kahulugan: Tuyong bibig, nanunuyot na dila

Ang pisikal na idyomang ito ay naglalarawan ng tuyong (干) bibig (口) at nanunuyot (燥) na dila (舌), na nagmula sa mga tekstong medikal ng Dinastiyang Tang. Una itong lumabas sa mga paglalarawang klinikal ng mga sakit na may lagnat kung saan ang dehydration ang nagdulot ng mga hindi komportableng sinto...

Upang ibuod ang lahat ng natalakay.

Literal na kahulugan: Sa kabuuan at ang pagsasabi nito

Ang pormal na idyomang ito ay pinagsasama ang kabuuan (总) at pagpapahayag (言之) sa pamamagitan ng panugtong na particle (而), na direktang nagmula sa mga iskolar na sulatin ng Dinastiyang Han at hindi sa mga pinagmulang pasalaysay. Noong Dinastiyang Song, naging pamantayan ito sa mga konklusyong akade...