10 Idyoma Tsino na May Nakakagulat na Nakatagong Kahulugan

Mahinuha ang malaking pangyayari mula sa maliliit na tanda

Literal na kahulugan: Makita ang maliit, malaman ang malaki

Ang idyomang ito, na unang lumitaw sa *I Ching* (Book of Changes), ay naglalarawan ng kakayahang makita (见) ang maliliit at pino (微) na senyales upang maunawaan (知) ang mahahalagang pagbabago (著). Noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, binigyang-diin ng estrategang si Sun Bin ang prinsipyong i...

Subaybayan ang pinagmulan

Literal na kahulugan: Habulin ang ugat, bakasin ang pinagmulan

Nagmula sa metodolohiya ng pag-aaral noong Dinastiyang Song (960-1279), pinagsasama ng idyomang ito ang mga aksyon ng paghabol (追) sa ugat (本) at pagsusubaybay (溯) sa pinagmulan (源). Sinasalamin nito ang diin ng Neo-Confucianism sa pag-unawa sa mga pangyayari sa pamamagitan ng pagsusuri sa kanilang ...

Itago ang kasamaan sa likod ng matatamis na salita

Literal na kahulugan: Pulot sa bibig, espada sa tiyan

Ipinapakita ng makulay na idyomang ito ang matinding kaibahan ng pulot (蜜) sa bibig (口) at espada (剑) sa tiyan (腹), nagmula sa diskursong pampulitika ng Dinastiyang Tang. Una itong naitala sa mga paglalarawan ng mga opisyal ng korte na nagsasalita nang kaaya-aya habang nagtatago ng nakapipinsalang h...

Itago ang masamang hangarin sa likod ng ngiti

Literal na kahulugan: Itago ang kutsilyo sa ngiti

Ang nakapangingilabot na idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatago ng kutsilyo (刀) sa likod ng ngiti (笑). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng intriga sa korte noong panahon ng Late Han. Sumikat ito sa pamamagitan ng mga kuwento ng mga estratehikong tagapayo na nagpapanatili ng palakaibigang...

Puro teorya, walang gawa

Literal na kahulugan: Pagtalakay ng digmaan sa papel

Ang kritikang ito ay nagmula sa kuwento ni Zhao Kuo, isang heneral na lubos na sanay sa mga tekstong militar ngunit sumablay nang husto sa aktwal na labanan. Ang kanyang kahusayan sa pagtalakay (谈) ng digmaan (兵) ay nanatili lamang sa papel (纸上). Ang idyoma ay matatagpuan sa mga tekstong pangkasaysa...

Magsalita nang hindi taos-puso

Literal na kahulugan: Mga salita na hindi mula sa puso

Unang lumitaw sa mga talaan ng korte ng Dinastiyang Han, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga salita (言) na hindi nagmumula (不由) sa kalooban ng puso (衷) ng isang tao. Nagkamit ito ng partikular na kahalagahan noong Dinastiyang Tang nang ang intriga sa korte ay nagpangyari na maging kritikal ang p...

Sumasalungat sa Sarili

Literal na kahulugan: Sibat at Kalasag, Sumasalungat sa Sarili

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang sikat na lohikal na paradoks sa Han Feizi, kung saan isang mangangalakal ang nag-angkin na mayroon siyang sibat (矛) na kayang tumusok sa kahit ano at isang kalasag (盾) na kayang harangin ang kahit ano – na lumikha ng isang pahayag na sumasalungat (相) sa sarili (自...

Marangya at buktot na pamumuhay

Literal na kahulugan: Lasing sa papel, nalilito sa ginto

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang marangya ngunit buktot na pamumuhay kung saan ang isang tao ay nalalasing sa yaman na sinisimbolo ng ginto (金) at napapalibutan ng mga titulo o kontrata sa papel (纸) hanggang sa punto ng pagkalito (迷). Unang lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Tang, na pumupu...

Ang paglitaw ng tunay na pagkatao

Literal na kahulugan: Buntot ng soro

Ang idyomang ito ay tumutukoy sa buntot ng soro (狐狸) bilang isang nakatagong bagay na kalauna'y lumalabas. Nagmula ito sa alamat ng Dinastiyang Tang kung saan ang mga soro ay kayang magbagong-anyo bilang tao ngunit nahihirapang itago nang lubusan ang kanilang mga buntot. Sumasalamin ang mga kuwenton...

Pagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot

Literal na kahulugan: Ginoong Ye gusto dragon

Ang ironikong kuwentong ito ay nagsasalaysay tungkol kay Ginoong Ye (叶公) na nagkunwaring mahilig (好) sa mga dragon (龙) ngunit tumakas sa takot nang makaharap ang isang tunay. Sa panahon ng Anim na Dinastiya, naging karaniwan itong pagpuna sa mababaw na pagpapahalaga na walang tunay na pag-unawa. Ang...