10 Idyoma ng Tsino para sa Pag-aaral sa Ibang Bansa at mga Internasyonal na Estudyante

Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay

Literal na kahulugan: Pagsasanib at ganap na pagdaloy

Nagmula sa mga teksto ng meditasyon ng Budismo mula sa Dinastiyang Tang, inilalarawan ng idyomang ito ang sandali kung kailan ang kalat-kalat na kaalaman ay nagsasanib (融会) at lubusang dumadaloy (贯通) sa pag-unawa ng isang tao. Ang metapora ay nagmula sa proseso ng paghuhulma ng metal, kung saan ang ...

Ang pag-aaral ay walang hanggan.

Literal na kahulugan: Ang dagat ng karunungan ay walang baybayin.

Ang idyomang ito ay nagmula sa mas mahabang pariralang '学海无涯，苦作舟渡' – ang dagat (海) ng pag-aaral (学) ay walang baybayin (无涯), ngunit ang sipag at tiyaga ang bangka na tatawid dito. Una itong lumitaw sa mga tekstong pang-akademiko noong Dinastiyang Song, at naging tanyag noong panahon ng Dinastiyang M...

Isabuhay ang nalalaman mo

Literal na kahulugan: Ang Kaalaman at Gawa ay Pinag-isa

Pinatanyag ng pilosopong Neo-Confucian na si Wang Yangming noong Dinastiyang Ming, pinag-iisa ng idyomang ito ang kaalaman (知) at gawa (行) bilang isa (合一). Hinamon ni Wang ang tradisyonal na paghihiwalay ng teoretikal na pag-unawa at praktikal na aplikasyon, na iginigiit na ang tunay na kaalaman ay ...

Matuto ng marami mula sa isang halimbawa

Literal na kahulugan: Itaas ang isa, maintindihan ang tatlo

Ang idyomang ito ay nagmula sa metodolohiya ng pagtuturo ni Confucius, kung saan inilarawan niya ang huwarang mag-aaral bilang isang makapaghihinuha (反) ng tatlong (三) bagay kapag tinuruan ng isa (举一). Ang konsepto ay lumilitaw sa Analects, kung saan pinuri ni Confucius ang mga mag-aaral na nakapagp...

Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.

Literal na kahulugan: Ang Daan ng Langit ay gumaganti sa kasipagan.

Ang idyomang ito ay sumasaklaw sa paniniwala na ang pamamaraan ng Langit (天道) ay gumaganti (酬) sa kasipagan (勤). Nagmula sa mga aral ng Neo-Confucianism ng Dinastiyang Song, isinasalamin nito ang pagsasanib ng kaayusang kosmos sa pagsisikap ng tao. Ang konseptong ito ay humamon sa fatalistikong pagt...

Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.

Literal na kahulugan: Ang asul ay nagmumula sa halaman ng indigo.

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pahayag ni Xunzi, na nagsasaad na habang ang asul (青) na pangkulay ay nagmumula (出于) sa halamang indigo (蓝), nalalampasan nito ang pinagmulan nito sa lalim ng kulay. Ang metapora ay nagkaroon ng katanyagan noong Dinastiyang Han sa mga talakayan tungkol sa edukasy...

Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye

Literal na kahulugan: Tuldukan mata dragon

Ang makulay na idyomang ito ay nagmula sa isang kuwento ng maalamat na pintor na si Zhang Sengyou noong panahon ng Southern and Northern Dynasties. Matapos ipinta (画) ang apat na dragon (龙) sa dingding ng isang templo, sadya niyang iniwan ang mga ito na walang itim ng mata. Nang tanungin siya, ipina...

Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman

Literal na kahulugan: Magbasa ng sampung libong balumbon

Nagmula sa isang mas mahabang kasabihan ng iskolar ng Dinastiyang Tang na si Du Fu: '读万卷书，行万里路' (Magbasa ng sampung libong balumbon, maglakbay ng sampung libong li). Ang tiyak na bilang ay hindi dapat unawain nang literal – ang 'sampung libo' sa Klasikong Tsino ay madalas na kumakatawan sa isang lub...

Mahinuha ang malaking pangyayari mula sa maliliit na tanda

Literal na kahulugan: Makita ang maliit, malaman ang malaki

Ang idyomang ito, na unang lumitaw sa *I Ching* (Book of Changes), ay naglalarawan ng kakayahang makita (见) ang maliliit at pino (微) na senyales upang maunawaan (知) ang mahahalagang pagbabago (著). Noong Panahon ng Naglalabanang mga Kaharian, binigyang-diin ng estrategang si Sun Bin ang prinsipyong i...

Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.

Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.

Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...