8 Matulang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Taglagas
Nakakapukaw na mga idyoma ng Tsino tungkol sa taglagas, ani, at pagmumuni-muni - tuklasin ang tula ng panahon ng taglagas.
Ang taglagas sa kulturang Tsino ay sumisimbolo sa ani, pagkahinog, at pagmumuni-muni. Ang mga idyoma na ito ay humuhugot mula sa imahe ng panahon ng malinaw na kalangitan, mga naglalaglagang dahon, at ang banayad na mga palatandaan ng pagbabago.
明察秋毫
míng chá qiū háoMapansin ang pinakamaliliit na detalye
Literal na kahulugan: Makita nang malinaw ang pinong balahibo ng taglagas
Hango sa sinaunang optika at medisina ng Tsina, inilalarawan ng pariralang ito ang kakayahang malinaw (明) na masdan (察) ang pinong balahibo (毫) ng taglagas (秋) – ang pinakamaliit na balahibo sa katawan ng hayop. Noong Dinastiyang Han, iniugnay ito sa maalamat na hukom na si Bao Zheng, na kilala sa p...
Halimbawa
Napansin ng detektib ang maliliit na di-pagkakatugma na nalampasan ng iba.
侦探注意到了别人忽略的细微矛盾
一叶知秋
yī yè zhī qiūAng maliliit na palatandaan ay nagpapakita ng malaking larawan.
Literal na kahulugan: Sa isang dahon, alam ang taglagas
Ang malalim na obserbasyon na mula sa isang (一) dahon (叶) ay malalaman (知) na ang pagdating (秋) ng taglagas ay nagmula sa mga sulatin ng mga naturalista noong Dinastiyang Song, partikular sa mga akda ni Su Shi. Sinisimbolo ng idyoma ang tradisyong pantas ng Tsino na magbasa ng mas malalim na kahulug...
Halimbawa
Nahulaan ng bihasang analista ang takbo ng merkado mula sa banayad na mga indikasyon.
经验丰富的分析师从细微指标预测了市场走势
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐSabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Literal na kahulugan: Nakatitig sa tubig ng taglagas
Nagmula ang idyoma na ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang 'tubig ng taglagas' (秋水) ay isang pampanitikang metapora para sa maliwanag at malinaw na mga mata. Inilalarawan ng parirala ang pagtingin nang masidhi at pananabik na tila tumatagos ang tingin sa malinaw na tubig ng taglagas. N...
Halimbawa
Naghintay siya sa istasyon, nakatitig sa tubig ng taglagas para sa kanyang pagbabalik.
她在车站望穿秋水，等待他的归来。
秋毫无犯
qiū háo wú fànMagpakita ng mahigpit na disiplina; hindi kumuha ng anuman
Literal na kahulugan: Hindi lumalabag kahit sa balahibo ng taglagas
Inilalarawan ng idyoma na ito ang hindi (无) paglabag (犯) kahit sa pinakamagandang buhok ng taglagas (秋毫). Ang balahibo ng taglagas ay tumutukoy sa maliliit na bagong buhok na tumutubo sa mga hayop para sa taglamig - napakagandang buhok. Inilalarawan ng parirala ang perpektong disiplina kung saan kah...
Halimbawa
Pinanatili ng hukbo ang mahigpit na disiplina, hindi ginagambala ang mga sibilyan.
军队纪律严明，对百姓秋毫无犯。
瓜熟蒂落
guā shú dì luòNangyayari ang mga bagay sa tamang panahon.
Literal na kahulugan: Hinog na melo, nalalagas ang tangkay.
Ang agrikultural na metapora na ito ay naglalarawan kung paano natural na nalalagas ang isang melo (瓜) mula sa tangkay nito (蒂) kapag hinog na (熟). Nagmula ito sa karunungan ng mga magsasaka noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Napansin ng mga magsasaka na ang pagpilit na tanggalin ang melo sa bag...
Halimbawa
Nagtagumpay ang proyekto dahil naghintay sila ng tamang panahon.
项目成功是因为他们等待了适当的时机
日积月累
rì jī yuè lěiAng unti-unting pag-iipon ay bumubuo.
Literal na kahulugan: Naiipon ang mga araw, nagsasama-sama ang mga buwan.
Ang idyomang ito ay nagsasanib sa araw-araw (日) na pag-iipon (积) at buwanang (月) pagtitipon (累) upang ilarawan ang unti-unting pag-unlad. Una itong lumitaw sa mga sinaunang teksto ng Dinastiyang Han na tumatalakay sa pagpapayabong ng kaalaman, kung saan ang pag-aaral ay nakikita bilang proseso ng pa...
Halimbawa
Ang kanyang kakayahan sa wika ay unti-unting bumuti dahil sa araw-araw na pagsasanay sa paglipas ng mga taon.
她的语言能力通过多年的日常练习得到提高
厚积薄发
hòu jī bó fāTagumpay matapos ang mahabang paghahanda
Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas
Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...
Halimbawa
Matapos ang mga taon ng tahimik na pananaliksik, binago ng kanyang pambihirang teorya ang larangan.
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
聚沙成塔
jù shā chéng tǎAng maliliit na bagay ay nakakabuo ng malaking tagumpay.
Literal na kahulugan: Magtipon ng buhangin upang makabuo ng tore.
Ang konsepto ng pagtitipon (聚) ng buhangin (沙) upang makabuo (成) ng tore (塔) ay nagmula sa mga kaugalian sa pagtatayo ng templong Budista noong Dinastiyang Northern Wei. Ang imahe ng pinagsama-samang butil na bumubuo ng isang malaking istraktura ay naging metapora para sa kolektibong pagsisikap at u...
Halimbawa
Ang plataporma ay lumago sa pamamagitan ng milyun-milyong maliliit na kontribusyon mula sa mga gumagamit.
该平台通过数百万用户的小贡献而发展壮大
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store