12 Higit pang Idyoma ng Tsino para sa Pagsasanay sa HSK 4

May malinaw na plano nang maaga

Literal na kahulugan: May nakahandang kawayan sa isip/puso

Ang idyomang ito ay nagmula sa paraan ng pagpipinta ng kawayan ng pintor na si Wen Yuke noong Dinastiyang Southern Song. Bago pa man idampi ang pinsel sa papel, lubusan niyang binubuo sa kanyang isip (胸) ang kawayan (竹), tinitiyak na ito ay ganap nang nabuo (成) sa kanyang imahinasyon. Ang gawaing it...

Ang mga salita ay may malaking bigat

Literal na kahulugan: Mga salitang kasingbigat ng siyam na kaldero

Noong panahon ng Dinastiyang Zhou, ang siyam na sagradong tansong kaldero (鼎) ay sumisimbolo sa kapangyarihan ng emperador. Ang idyoma na ito ay nagtutulad sa isang (一) salita (言) sa bigat ng siyam (九) na sisidlang ito, na nagbibigay-diin sa pambihirang pagiging mapagkakatiwalaan. Ang mga makasaysay...

Magsanay nang may pagpupursige.

Literal na kahulugan: Marinig ang tandang, bumangon at sumayaw.

Ang nakaka-inspirasyong idyomang ito ay nagpapaalala sa kwento ni Zu Di, isang heneral ng Dinastiyang Jin na babangon (起) upang magsanay ng sayaw ng espada (舞) tuwing maririnig niya (闻) ang tilaok ng mga tandang (鸡). Ang kanyang araw-araw na dedikasyon bago pa man sumikat ang araw ay kalaunan naghat...

Lubhang maingat at masinsinan

Literal na kahulugan: Walang ni isang hibla na maluwag.

Ang metikulosong idyomang ito ay literal na nangangahulugang hindi pinahihintulutan ang isang (一) hibla ng sutla (丝) na maging pabaya (不苟). Nagmula sa paggawa ng tela noong Dinastiyang Song, orihinal nitong inilalarawan ang lubos na pagkaingat na kinakailangan sa paghabi ng sutla, kung saan ang isan...

Pagmukhaing madali ang mahirap.

Literal na kahulugan: Buhatin ang mabigat na animo'y magaan.

Ang idyomang ito ay sumasalamin sa napakahusay na pagharap sa mahihirap na gawain, kung saan ang pagbuhat (举) ng mabigat (重) ay lumilitaw (若) na kasing-gaan ng isang magaan (轻) na bagay. Nagmula ito sa pilosopiyang Daoist, partikular sa mga sinulat ni Zhuangzi tungkol sa konsepto ng walang-pagpipili...

Pag-usad mula sa batayan tungo sa mas mataas na antas

Literal na kahulugan: Makapasok sa bulwagan at umabot sa panloob na silid

Orihinal na naglalarawan ng pisikal na pag-usad mula sa pagpasok (登) sa pangunahing bulwagan (堂) hanggang sa pagdating (入) sa panloob na silid (室) ng tradisyonal na mga tahanang Tsino, lumitaw ang idyomang ito mula sa mga sinaunang tekstong Confucian. Ang metaporang arkitektural ay naglarawan sa nak...

Sundan ang mga pahiwatig upang makamit ang solusyon.

Literal na kahulugan: Sundan ang baging, mahanap ang melon.

Nakaugat sa karunungan sa agrikultura, inilalarawan ng idyomang ito ang pagsunod (顺) sa baging (藤) upang mahanap (摸) ang mga melon (瓜) nito. Naging tanyag ito sa mga kuwentong detektib ng Dinastiyang Song at sa mga gabay sa praktikal na pagsasaka, kung saan ang pag-unawa sa mga pattern ng halaman ay...

Walang ginagawang paghihintay para sa swerte

Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho

Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...

Natural na dumarating ang tagumpay

Literal na kahulugan: Kapag dumating ang tubig, mabubuo ang kanal.

Hango sa sinaunang kaugaliang Tsino sa irigasyon, inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang tuluy-tuloy na pagdaloy ng tubig (水) ay natural na bubuo ng sarili nitong kanal (渠). Unang lumabas sa mga tekstong pang-agrikultura ng Dinastiyang Tang, sumasalamin ito sa obserbasyon na ang patuloy na pagd...

Paggamit ng mapagkukunan ng iba

Literal na kahulugan: Humiram ng bulaklak, ialay kay Buddha

Ang idyomang ito na may impluwensiyang Budista ay naglalarawan ng paghiram ng bulaklak (花) upang ialay (献) kay Buddha (佛). Nagmula ito sa mga gawain sa templo noong Dinastiyang Tang kung saan ang mga sumasamba ay minsan humihiram ng mga bulaklak mula sa hardin ng templo para sa kanilang mga alay. An...

Lumikha ng bago mula sa luma

Literal na kahulugan: Itulak ang luma, ilabas ang bago

Nagmula sa Classic of Changes (I Ching), ang pariralang ito ay pinagsasama ang aksyon ng pagtulak palayo (推) sa luma o lipas (陈) upang ilabas (出) ang bago (新). Noong panahon ng Spring and Autumn, ito ay naging prinsipyo ng inobasyong pang-iskolar – paggalang sa tradisyonal na kaalaman habang isinusu...

Tapusin sa isang salpukan

Literal na kahulugan: Isang tambol, bumubuo ng sigla

Nagmula sa sinaunang akdang militar na 'Guan Zi', inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang sigla (气) ng mga sundalo ay pinakamataas sa unang tunog ng tambol (一鼓) bago ang labanan. Napapansin sa teksto na bumababa ang moral sa bawat sumunod na tambol, kaya't napakahalaga ang unang bugso ng enerhiy...