举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) literal nangangahulugang “buhatin ang mabigat na animo'y magaan.”at nagpapahayag ng “pagmukhaing madali ang mahirap.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Kahulugan, 举重若轻 sa Tagalog
Pagbigkas: jǔ zhòng ruò qīng Literal na kahulugan: Buhatin ang mabigat na animo'y magaan.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay sumasalamin sa napakahusay na pagharap sa mahihirap na gawain, kung saan ang pagbuhat (举) ng mabigat (重) ay lumilitaw (若) na kasing-gaan ng isang magaan (轻) na bagay. Nagmula ito sa pilosopiyang Daoist, partikular sa mga sinulat ni Zhuangzi tungkol sa konsepto ng walang-pagpipilit na pagkilos (无为). Ang imahe ng isang bihasang dalubhasa na nagpapagaan sa mahihirap na gawain ay madalas gamitin upang ilarawan ang pisikal at mental na pagiging master. Sa tradisyonal na martial arts, ito ay nagpapakita ng pinakamataas na antas ng kasanayan kung saan ang kapangyarihan ay nakakamit sa pamamagitan ng teknik at hindi sa purong lakas. Lumalawak ang modernong paggamit nito sa anumang sitwasyon kung saan ang pagiging eksperto ay nagbibigay-daan upang harapin ang kumplikadong hamon nang tila walang kahirap-hirap – mula sa diplomatikong negosasyon hanggang sa artistikong pagtatanghal.
Mga Halimbawa
Ingles: "Hinarap ng beteranong diplomatiko ang krisis nang tila walang kahirap-hirap."
Tsino: 资深外交官从容应对危机
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Biglaan at pambihirang tagumpay
Matuto pa →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Matatag sa kabila ng pagsubok
Matuto pa →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ang pagpupursigi ay makakamit ang lahat.
Matuto pa →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Lubhang popular
Matuto pa →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Ginagantimpalaan ng Langit ang kasipagan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Pahalagahan ang oras nang lubos.
Matuto pa →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Nahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 举重若轻 sa Tagalog?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) literal na nagsasalin bilang “Buhatin ang mabigat na animo'y magaan.”at ginagamit upang ipahayag “Pagmukhaing madali ang mahirap.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 举重若轻 ginagamit?
Sitwasyon: Hinarap ng beteranong diplomatiko ang krisis nang tila walang kahirap-hirap.
Ano ang pinyin para sa 举重若轻?
Ang pinyin pronunciation para sa 举重若轻 ay “jǔ zhòng ruò qīng”.