唇亡齿寒(脣亡齒寒)

Pagbigkas: chún wáng chǐ hán Literal na kahulugan: Kapag nawala ang labi, lalamigin ang ngipin

Pinagmulan at Paggamit

Ang makulay na metapora na ito ay nagmula sa Panahon ng Naglalabanang mga Estado, nang balaan ng tagapayo na si Li Ke ang estado ng Wei tungkol sa pagtalikod sa kaalyado nito. Ipinaliwanag niya na kapag nawala ang mga labi (唇), lalamigin ang mga ngipin (齿), na naglalarawan ng kanilang pagkakasalalay sa isa't isa. Lubos na tumimo ang metapora sa kaisipang diplomatiko ng Tsina, na lumabas sa maraming makasaysayang kasunduan at alyansa. Orihinal na naglalarawan ng pagkakasalalay sa pulitika, ito ay umunlad upang kumatawan sa anumang ugnayang simbiyotiko. Ang modernong paggamit nito ay sumasaklaw mula sa mga ugnayan sa negosyo hanggang sa pangangalaga sa kalikasan, na nagbibigay-diin kung paano ang kapalaran ng tila magkakaibang entidad ay madalas na magkakaugnay. Ang katumpakan ng larawang-diwa sa pisyolohiya ay nakatulong upang ito ay manatili bilang isang matinding paalala ng pagkakaugnay-ugnay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nang bumagsak ang supplier, apektado rin ang produksyon ng manufacturer."

Tsino: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响