10 Idyoma ng Tsino Mula kay Confucius at sa Analects
Mga walang hanggang idyoma ng Tsino mula kay Confucius (孔子) at sa Analects tungkol sa birtud, pag-aaral, at pagkakasundo sa lipunan.
Si Confucius (孔子, Kǒng Zǐ) ay humubog sa sibilisasyong Tsino na walang katulad. Ang mga idyoma na ito mula sa Analects (论语) ay nagdadala ng kanyang mga turo tungkol sa birtud, pag-aaral, at maayos na pamumuhay.
融会贯通
róng huì guàn tōngLubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Literal na kahulugan: Pagsasanib at ganap na pagdaloy
Nagmula sa mga teksto ng meditasyon ng Budismo mula sa Dinastiyang Tang, inilalarawan ng idyomang ito ang sandali kung kailan ang kalat-kalat na kaalaman ay nagsasanib (融会) at lubusang dumadaloy (贯通) sa pag-unawa ng isang tao. Ang metapora ay nagmula sa proseso ng paghuhulma ng metal, kung saan ang ...
Halimbawa
Pagkatapos ng maraming taon ng pag-aaral, sa wakas ay naunawaan niya kung paano nagkakaugnay ang lahat ng konsepto.
经过多年学习，她终于理解了所有概念之间的联系
学海无涯
xué hǎi wú yáAng pag-aaral ay walang hanggan.
Literal na kahulugan: Ang dagat ng karunungan ay walang baybayin.
Ang idyomang ito ay nagmula sa mas mahabang pariralang '学海无涯，苦作舟渡' – ang dagat (海) ng pag-aaral (学) ay walang baybayin (无涯), ngunit ang sipag at tiyaga ang bangka na tatawid dito. Una itong lumitaw sa mga tekstong pang-akademiko noong Dinastiyang Song, at naging tanyag noong panahon ng Dinastiyang M...
Halimbawa
Kahit sa edad na 80, patuloy pa rin siyang natututo ng mga bagong bagay araw-araw.
即使八十岁了，她每天仍在学习新东西
知行合一
zhī xíng hé yīIsabuhay ang nalalaman mo
Literal na kahulugan: Ang Kaalaman at Gawa ay Pinag-isa
Pinatanyag ng pilosopong Neo-Confucian na si Wang Yangming noong Dinastiyang Ming, pinag-iisa ng idyomang ito ang kaalaman (知) at gawa (行) bilang isa (合一). Hinamon ni Wang ang tradisyonal na paghihiwalay ng teoretikal na pag-unawa at praktikal na aplikasyon, na iginigiit na ang tunay na kaalaman ay ...
Halimbawa
Hindi lang siya nagsasalita tungkol sa pangangalaga sa kalikasan, isinasabuhay niya ito.
他不仅谈论环保，更是身体力行
举一反三
jǔ yī fǎn sānMatuto ng marami mula sa isang halimbawa
Literal na kahulugan: Itaas ang isa, maintindihan ang tatlo
Ang idyomang ito ay nagmula sa metodolohiya ng pagtuturo ni Confucius, kung saan inilarawan niya ang huwarang mag-aaral bilang isang makapaghihinuha (反) ng tatlong (三) bagay kapag tinuruan ng isa (举一). Ang konsepto ay lumilitaw sa Analects, kung saan pinuri ni Confucius ang mga mag-aaral na nakapagp...
Halimbawa
Nang maunawaan niya ang prinsipyong ito, madali na niyang nalutas ang mga magkakatulad na problema.
理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题
温故知新
wēn gù zhī xīnMatuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Literal na kahulugan: Balikan ang luma, matutunan ang bago
Ang idyomang ito ay direktang nagmula sa turo ni Confucius na sa pagbabalik-aral (温) ng luma (故), mauunawaan (知) ang bago (新). Ang orihinal na metapora ay tumutukoy sa pag-init ng lumang pagkain upang muling maging sariwa, na nagpapahiwatig na ang kaalaman ay nangangailangan ng regular na pagbabalik...
Halimbawa
Sa pagbabalik-aral ng mga nakaraang proyekto, nakatuklas siya ng mga solusyon para sa kasalukuyang mga hamon.
通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法
青出于蓝
qīng chū yú lánNahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Literal na kahulugan: Ang asul ay nagmumula sa halaman ng indigo.
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pahayag ni Xunzi, na nagsasaad na habang ang asul (青) na pangkulay ay nagmumula (出于) sa halamang indigo (蓝), nalalampasan nito ang pinagmulan nito sa lalim ng kulay. Ang metapora ay nagkaroon ng katanyagan noong Dinastiyang Han sa mga talakayan tungkol sa edukasy...
Halimbawa
Ang mga inobasyon ng batang mananaliksik ay binuo mula sa at kalauna'y nahigitan ang orihinal na mga teorya ng kanyang mentor.
这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yùMag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada
Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mul...
Halimbawa
Nagbahagi siya ng kanyang paunang ideya sa pag-asang makapukaw ng mas mahuhusay na mungkahi.
她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
虚怀若谷
xū huái ruò gǔManatiling mapagkumbaba at bukas
Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...
Halimbawa
Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
教授欢迎学生们提出新的想法
移樽就教
yí zūn jiù jiàoMapagkumbabang humingi ng gabay
Literal na kahulugan: Ilipat ang sisidlan ng alak upang magpaturo
Ang mapagkumbabang kilos na ito ng paglipat (移) ng sariling sisidlan ng alak (樽) upang humingi (就) ng pagtuturo (教) ay nagmula sa isang kuwento noong Dinastiyang Tang kung saan ipinakita ng batang si Li Bai ang kanyang paggalang sa ermitanyong iskolar na si Du Fu sa pamamagitan ng pagdadala ng alak ...
Halimbawa
Ang CEO ay personal na binisita ang mga eksperto upang matuto tungkol sa mga bagong teknolohiya.
首席执行官亲自拜访专家学习新技术
一诺千金
yī nuò qiān jīnTuparin ang mga pangako nang buong katapatan
Literal na kahulugan: Isang pangako, libong ginto
Nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, ang idyomang ito ay nagtutumbas ng isang (一) pangako (诺) sa isang libong ginto (千金). Nakilala ito sa pamamagitan ng kuwento ni Ji Zha, na tumupad sa pangako sa isang namayapa na, sa kabila ng matinding personal na sakripisyo. Ang konsepto ay naging sentro ...
Halimbawa
Sa kabila ng mas magagandang alok, tinupad niya ang kanyang orihinal na pangako sa kliyente.
尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store