8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagpapatawad at Paglimot
Mahabaging idyoma ng Tsino tungkol sa pagpapatawad, awa, at karunungan ng paglimot sa mga sama ng loob.
Bagama't ang paghihiganti ay tampok sa maraming idyoma, itinuturo rin ng karunungan ng Tsino ang kahalagahan ng pagpapatawad at pagpapatuloy. Kinukuha ng mga ekspresyong ito ang kapayapaan na nagmumula sa paglimot.
虚怀若谷
xū huái ruò gǔManatiling mapagkumbaba at bukas
Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...
Halimbawa
Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
教授欢迎学生们提出新的想法
不卑不亢
bù bēi bù kàngPanatilihin ang ganap na marangal na tikas.
Literal na kahulugan: Hindi nagpapakababa at hindi rin nagmamataas.
Ang balanseng idyomang ito ay nagtataguyod ng pagiging hindi nagpapakababa (卑) at hindi rin nagmamataas (亢). Ito ay nagmula sa mga akdang Confucian noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa wastong pag-uugali ng mga iskolar na naglilingkod sa pamahalaan, na...
Halimbawa
Napanatili ng diplomat ang kaniyang ganap na karangalan habang nakikipag-negosasyon sa mga kinatawan ng mga pandaigdigang kapangyarihan.
这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严
姑息养奸
gū xī yǎng jiānAng pagiging maluwag ay naghihikayat ng mas masamang pag-uugali
Literal na kahulugan: Pagpapalampas sa masama, pagpapalaki ng kapahamakan
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng pansamantalang pagpapalampas (姑息) sa mga problema at sa gayon ay pagpapalaki (养) ng kapahamakan (奸) sa hinaharap. Nagmula ito sa mga babala ng pamahalaan noong Dinastiyang Han. Una itong lumabas sa mga tekstong pang-administrasyon na nagbabala laban sa panandalian...
Halimbawa
Ang pagpaparaya ng punong-guro sa pambu-bully ay lalong nagbigay lakas-loob sa mga nambubully.
校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为
负荆请罪
fù jīng qǐng zuìTaos-pusong umamin sa pagkakamali at tanggapin ang kahihinatnan.
Literal na kahulugan: Pasanin ang tinik, humiling ng parusa.
Ayon sa 'Records of the Grand Historian,' isinasalaysay nito kung paano nagpasan ng tinik (负荆) si Heneral Lin Xiangru habang humihingi ng kaparusahan (请罪) upang ipakita ang taos-pusong pagsisisi sa pag-insulto kay kapwa heneral na si Lian Po. Ginawa ng mga manunulat noong Dinastiyang Han ang partiku...
Halimbawa
Ang ehekutibo ay hayagang humingi ng paumanhin dahil sa mga paglabag ng kumpanya sa batas pangkalikasan.
这位高管公开为公司的环境违规道歉
恻隐之心
cè yǐn zhī xīnCompassion; empathy for others
Literal na kahulugan: Heart of compassionate concealment
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng puso (心) ng pagkahabag (恻隐). Nagmula ito kay Mencius, na nangatuwiran na ang pakiramdam na ito ng sakit sa pagdurusa ng iba ay likas sa lahat ng tao, na nagpapatunay na ang kalikasan ng tao ay likas na mabuti. Kinakatawan ng parirala ang likas na pakikiramay na l...
Halimbawa
Ang kanyang likas na pakiramdam ng pagkahabag ay nagtulak sa kanya na tulungan ang estranghero.
他的恻隐之心促使他帮助陌生人。
欲擒故纵
yù qín gù zòngGive slack before tightening; let go to catch
Literal na kahulugan: Wishing to capture, first let go
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagnanais (欲) na hulihin (擒) ngunit sinasadyang (故) nagpapakawala (纵). Ito ay isa sa Tatlumpu't Anim na Estratehiya kung saan ang pagpapakawala ng isang target ay lumilikha ng maling seguridad bago ang panghuling paghuli. Sikat na ginamit ni Zhuge Liang ang estra...
Halimbawa
Nagpanggap ang detektib na ibinaba ang kaso upang pababain ng suspek ang kanyang bantay.
侦探假装放弃案件，欲擒故纵，让嫌疑人放松警惕。
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàngMamuhay nang hayagan na may malinis na konsensya
Literal na kahulugan: Bukas at malawak ang isip
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagiging bukas (坦坦) at malawak (荡荡). Binibigyang-diin ng dobleng karakter ang antas ng pagiging bukas at kalayaan mula sa pagkabalisa. Inilalarawan nito ang isang tao na walang itinatago at humaharap sa buhay na may malinis na konsensya. Inilalarawan ng modernong pa...
Halimbawa
Namuhay siya nang walang itinatago o pinagsisisihan.
他活得坦坦荡荡，无愧于心。
相濡以沫
xiāng rú yǐ mòTulungan ang isa't isa sa kahirapan
Literal na kahulugan: Magbasa sa isa't isa gamit ang bula
Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagbabasa sa isa't isa (相濡) gamit ang bula (以沫). Mula sa parabula ni Zhuangzi tungkol sa mga isda sa isang natutuyong lawa na pinananatiling buhay ang isa't isa sa pamamagitan ng pagbabahagi ng kanilang bula. Bagaman iminungkahi ni Zhuangzi na mas mabuti ang kalayaa...
Halimbawa
Sinuportahan ng matandang mag-asawa ang isa't isa sa kanilang mahihirap na taon.
这对老夫妻在困难岁月里相濡以沫。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store