10 Kasabihan ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan at Katapatan

Harapin ang mga hamon nang magkasama

Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka

Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...

Magkasamang pagdaan sa pagsubok

Literal na kahulugan: Magkasama sa iisang bangka sa gitna ng unos

Malapit na nauugnay sa '同舟共济' ngunit may dagdag na lalim ng emosyon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng pagkasama-sama sa isang bangka (同舟) sa gitna ng unos (hangin at ulan). Una itong lumitaw sa panulaan ng Dinastiyang Song, na naglalarawan ng mga kaalyado sa pulitika na magkasamang hinarap ang mg...

Agad na pagkakaibigan

Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan

Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...

Ganap na artistikong pag-unawa sa pagitan ng magkakaibigan.

Literal na kahulugan: Mataas na bundok, umaagos na tubig

Ang estetikong idyomang ito ay nagtatambal ng matataas (高) na bundok (山) sa umaagos (流) na tubig (水), na nagmula sa isang tanyag na pagkakaibigan nina Zhong Ziqi at musikero Bo Ya noong panahon ng Spring and Autumn. Isinasalaysay ng mga makasaysayang teksto kung paano tinutugtog ni Bo Ya ang kanyang...

Regret not meeting sooner; instant rapport

Literal na kahulugan: Meeting each other regret it was late

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkikita (相见) at panghihinayang (恨) na huli na (晚). Ipinapahayag nito ang pakiramdam kapag nakakonekta sa isang taong espesyal at ninanais na sana ay nagsimula ang relasyon nang mas maaga. Lumitaw ang parirala sa klasikal na panitikan na naglalarawan ng malalim ...

Magbahagi ng kumpletong tiwala at katapatan

Literal na kahulugan: Ang mga atay at apdo ay nagliliwanag sa isa't isa

Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga atay (肝) at apdo (胆) na nagliliwanag (照) sa isa't isa (相). Sa kulturang Tsino, ang mga organong ito ay kumakatawan sa katapangan at katapatan. Inilalarawan ng parirala ang mga kaibigan na napakalapit na ibinabahagi nila ang kanilang pinakaloob na sarili. Inilala...

Magbahagi ng parehong mga layunin at halaga

Literal na kahulugan: Parehong aspirasyon, nakahanay na mga landas

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagkakaroon ng parehong (同) mga aspirasyon (志) at nakahanay (合) na mga landas (道). Inilalarawan nito ang mga taong nagkakaisa sa pamamagitan ng magkatulad na mga layunin at halaga kaysa sa simpleng kalapitan o kaginhawahan. Binibigyang-diin ng parirala ang ideolohik...

Maging matalik na magkaibigan

Literal na kahulugan: Pagkakaibigan nang walang pagsalungat

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang pagkakaibigan (交) nang walang (莫) pagsalungat (逆). Nagmula ito kay Zhuangzi na naglalarawan ng mga kaibigan na ang relasyon ay walang hindi pagkakasundo o hidwaan. Inilalarawan ng parirala ang perpektong pagkakaibigan kung saan ang pag-unawa ay napakakumpleto ...

Maging sinumpaang magkaibigan; ganap na katapatan

Literal na kahulugan: Pagkakaibigan ng mga pinutol na leeg

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang pagkakaibigan (交) ng mga pinutol na leeg (刎颈). Nagmula ito sa kuwento ni Lian Po at Lin Xiangru na nagkasundo sa kanilang pagkamuhi at naging magkaibigan na handang mamatay para sa isa't isa. Kinakatawan ng parirala ang pinakamataas na antas ng tapat na pagkak...

Tulungan ang isa't isa sa kahirapan

Literal na kahulugan: Magbasa sa isa't isa gamit ang bula

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagbabasa sa isa't isa (相濡) gamit ang bula (以沫). Mula sa parabula ni Zhuangzi tungkol sa mga isda sa isang natutuyong lawa na pinananatiling buhay ang isa't isa sa pamamagitan ng pagbabahagi ng kanilang bula. Bagaman iminungkahi ni Zhuangzi na mas mabuti ang kalayaa...