肝胆相照
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) literal nangangahulugang “ang mga atay at apdo ay nagliliwanag sa isa't isa”at nagpapahayag ng “magbahagi ng kumpletong tiwala at katapatan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: gan dan xiang zhao, gan dan xiang zhao,肝胆相照 Kahulugan, 肝胆相照 sa Tagalog
Pagbigkas: gān dǎn xiāng zhào Literal na kahulugan: Ang mga atay at apdo ay nagliliwanag sa isa't isa
Pinagmulan at Paggamit
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga atay (肝) at apdo (胆) na nagliliwanag (照) sa isa't isa (相). Sa kulturang Tsino, ang mga organong ito ay kumakatawan sa katapangan at katapatan. Inilalarawan ng parirala ang mga kaibigan na napakalapit na ibinabahagi nila ang kanilang pinakaloob na sarili. Inilalarawan ng modernong paggamit ang malalim na pagkakaibigan na nailalarawan sa pamamagitan ng kumpletong tiwala at transparency, mga relasyon kung saan walang itinatago at mayroong ganap na katapatan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ibinahagi ng dalawang magkaibigan ang lahat nang may kumpletong tiwala."
Tsino: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 肝胆相照 sa Tagalog?
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) literal na nagsasalin bilang “Ang mga atay at apdo ay nagliliwanag sa isa't isa”at ginagamit upang ipahayag “Magbahagi ng kumpletong tiwala at katapatan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 肝胆相照 ginagamit?
Sitwasyon: Ibinahagi ng dalawang magkaibigan ang lahat nang may kumpletong tiwala.
Ano ang pinyin para sa 肝胆相照?
Ang pinyin pronunciation para sa 肝胆相照 ay “gān dǎn xiāng zhào”.
Mga curated na listahan na may 肝胆相照
10 Chinese Sayings About Friendship & Loyalty
Meaningful Chinese sayings about true friendship, loyalty, and the bonds that stand the test of time.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.