相见恨晚
相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) literal nangangahulugang “meeting each other regret it was late”at nagpapahayag ng “regret not meeting sooner; instant rapport”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: xiang jian hen wan, xiang jian hen wan,相见恨晚 Kahulugan, 相见恨晚 sa Tagalog
Pagbigkas: xiāng jiàn hèn wǎn Literal na kahulugan: Meeting each other regret it was late
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagkikita (相见) at panghihinayang (恨) na huli na (晚). Ipinapahayag nito ang pakiramdam kapag nakakonekta sa isang taong espesyal at ninanais na sana ay nagsimula ang relasyon nang mas maaga. Lumitaw ang parirala sa klasikal na panitikan na naglalarawan ng malalim na koneksyon sa pagitan ng mga tao na nadama na ang kanilang pagkikita ay overdue. Ang modernong paggamit ay nagpapahayag ng malakas na affinity sa isang bagong tao, na nagmumungkahi na ang relasyon ay parang dapat na nagsimula noong matagal na.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ninais ng dalawang mananaliksik na sana ay nagkita sila noong mga nakaraang taon."
Tsino: 两位研究者相见恨晚，希望能更早相识。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Sabik na naghihintay sa isang tao o bagay
Matuto pa →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Walang hanggan; walang katapusan
Matuto pa →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Maging tapat sa salita ng isang tao
Matuto pa →
名副其实
míng fù qí shí
Nabubuhay ayon sa pangalan o reputasyon ng isang tao
Matuto pa →
粗心大意
cū xīn dà yì
Walang ingat; pabaya
Matuto pa →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Mapagmatuwid sa sarili; may opinyon
Matuto pa →
心平气和
xīn píng qì hé
Kalmado at mahinahon; pantay ang ugali
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 相见恨晚 sa Tagalog?
相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) literal na nagsasalin bilang “Meeting each other regret it was late”at ginagamit upang ipahayag “Regret not meeting sooner; instant rapport”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 相见恨晚 ginagamit?
Sitwasyon: Ninais ng dalawang mananaliksik na sana ay nagkita sila noong mga nakaraang taon.
Ano ang pinyin para sa 相见恨晚?
Ang pinyin pronunciation para sa 相见恨晚 ay “xiāng jiàn hèn wǎn”.