8 Idyoma ng Tsino na May Bilang Pito (七)

Balisa at hindi mapakali

Literal na kahulugan: Pito pataas, walo pababa

Ang idyomang numerikal na ito ay gumagamit ng pito (七) pataas (上) at walo (八) pababa (下) upang ilarawan ang isang estado ng balisang pagkalito, na nagmula sa mga pananalita ng pangkaraniwang tao noong Dinastiyang Song. Ang mga numero mismo ay walang tiyak na kahulugan maliban sa paglikha ng ritmikon...

Maraming tao ang abalang nagtutulungan ngunit magulo

Literal na kahulugan: Pitong kamay walong paa

Ang pariralang ito ay nagmula sa mga proyekto ng pagtatayo ng templo noong Dinastiyang Tang, na naglalarawan ng maraming kamay (七手) at paa (八脚) na sabay-sabay na kumikilos. Ang imahe ng maraming manggagawa sa masisikip na espasyo, na lumilikha ng magulong kaayusan, ay umalingawngaw sa paglipas ng pa...

Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat

Literal na kahulugan: Gulo, pito, walo, kalat

Ang panitikang bernakular ng Dinastiyang Ming ang nagbigay sa atin ng napakalinaw na pananalita para sa sukdulang kaguluhan na kinasasangkutan ng napakaraming (pito-walo) elemento na ganap na kalat-kalat (糟). Hindi tulad ng mas pormal na mga idyoma, nagmula ito sa pang-araw-araw na wika ng mga tahan...

Lahat ay nagsasalita nang sabay-sabay; masiglang talakayan

Literal na kahulugan: Pitong bibig walong dila

Ginagamit ng idyoma na ito ang mga bilang na pito (七) at walo (八), na sa Tsino ay madalas na nagmumungkahi ng 'marami' o 'iba't iba,' kasama ang mga bibig (嘴) at dila (舌) upang ilarawan ang maraming tao na nagsasalita nang sabay-sabay. Lumitaw ang parirala noong Dinastiyang Ming sa kolokyal na panit...

Napakataas na posibilidad, humigit-kumulang 80-90 porsiyento.

Literal na kahulugan: Sa bawat sampu, may walo o siyam.

Ang mga iskolar ng Dinastiyang Song, habang tinatalakay ang kalikasan ng probabilidad, ang nagbigay sa atin ng tumpak na paraan upang ipahayag ang pagiging posible—na mula sa sampung kaso (十), walo o siyam (八九) ang mangyayari ayon sa inaasahan. Nag-alok ang parirala ng matematikal na katumpakan sa p...

Ugaling malilimutin at walang kaayusan.

Literal na kahulugan: Nawawala ang tatlo, naiiwan ang apat.

Sa bernakular na pananalita ng Dinastiyang Ming, nailarawan ang ugali ng pagkawala ng tatlong bagay (丢三) at pag-iwan ng apat (落四). Ang hindi magkakasunod na bilang ay lumikha ng perpektong imahe ng mga biglaan at di-mahulaang pagkawala, sa halip na sistematikong problema. Ginamit ito ng mga opisyal ...

Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.

Literal na kahulugan: Kalahating catty, walong tael

Ang idyomang ito ay nagmula sa terminolohiya ng pamilihan noong Dinastiyang Ming, unang lumabas sa panitikang bernakular na naglalarawan ng mga magkaparehong bagay na magkaiba ang pakete o presentasyon. Noong Dinastiyang Qing, naging karaniwan itong gamitin upang ihambing ang mga tao o bagay na sa p...

Umaabot sa lahat ng direksyon; mahusay na konektado

Literal na kahulugan: Konektado sa apat na direksyon, umaabot sa walo

Nagmula ang idyoma na ito noong panahon ng Naglalabanang mga Estado at lumilitaw sa 'Records of the Grand Historian' (史记). Inilalarawan nito ang mga kalsada o daanan na kumokonekta at umaabot sa lahat ng direksyon - apat (四) na pangunahing direksyon at walo (八) na pangalawang direksyon, na sumasakla...