8 Idyoma ng Tsino na May Paa (足)
Mga idyoma ng Tsino na nakabatay sa lupa na nagtatampok ng paa - tungkol sa paninindigan, paglalakbay, at paggawa ng unang hakbang.
Ang paa (足, zú) sa mga idyoma ng Tsino ay kumakatawan sa mga paglalakbay, pundasyon, at ang kahalagahan ng pagkilos. Itinuturo ng mga ekspresyon na ito ang tungkol sa paninindigan at paggawa ng mahalagang unang hakbang.
好逸恶劳
hào yì wù láoMahilig sa kaginhawaan, ayaw sa paggawa.
Literal na kahulugan: Mahilig sa kaginhawaan, kinaiinisan ang paggawa.
Inilalarawan ng idyomang ito ang likas na hilig ng tao na mahilig (好) sa kaginhawaan (逸) at ayaw (恶) sa paggawa (劳). Unang lumabas sa mga tekstong pilosopikal bago ang Dinastiyang Qin, ginamit ito ni Mencius upang magbabala laban sa likas ngunit problematikong pagkiling sa kaginhawaan kaysa sa pagsi...
Halimbawa
Bumaba ang produktibidad ng koponan dahil sa mga miyembrong umiiwas sa mahihirap na gawain.
团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōuBuong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka
Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...
Halimbawa
Umalis siya sa trabaho para magsimula ng negosyo, at buong-buo ang kanyang determinasyong magtagumpay.
他辞去工作创业，全身心投入追求成功
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōuAng pag-unlad ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap.
Literal na kahulugan: Bangka na sumasalungat sa agos
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng bangka (舟) na sumasalungat (行) sa agos (水). Nagmula ito sa mga tekstong Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagtitiyaga sa mahihirap na gawain. Ang metapora ay hango sa karanasan ng mga mangangalakal sa ilog na nauunawaan na ang paghinto ay nangangahulugang pag-ano...
Halimbawa
Sa mapagkumpitensyang industriya, kailangan mong patuloy na umunlad o mapapag-iwanan ka.
在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后
事半功倍
shì bàn gōng bèiMas kaunting pagsisikap, mas mahusay na resulta
Literal na kahulugan: Kalahating pagsisikap, doble ang resulta
Ang idyomang ito na may kinalaman sa matematika ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan kalahati (半) ng pagsisikap (事) ay nagbibigay ng dobleng (倍) resulta (功). Unang lumabas sa mga teksto ng agrikultura noong Dinastiyang Han, orihinal nitong inilarawan ang mahusay na pamamaraan ng pagsasaka na n...
Halimbawa
Dahil sa paggamit ng bagong software, nadoble ang kanyang pagiging produktibo.
使用新软件使她的工作效率提高了一倍
枕石漱流
zhěn shí shù liúMagtiis ng hirap para sa mga layunin
Literal na kahulugan: Unan sa bato, banlaw sa batis
Hango sa talambuhay ng reklusong iskolar na si Xu You, na piniling gumamit ng bato bilang unan at banlawan ang kanyang bibig ng tubig mula sa dumadaloy na batis, sa halip na tanggapin ang posisyon sa korte noong panahon ng Yao. Ang idyoma mula sa panahong Wei-Jin na ito ay sumasalamin sa klasikong i...
Halimbawa
Ang mananaliksik ay namuhay nang payak habang iniaalay ang lahat sa kanyang gawain.
研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究工作中
玉汝于成
yù rǔ yú chéngNagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa
Literal na kahulugan: Nagiging ganap ang Hade
Nagmula sa Klasiko ng Tula, ang idyomang ito ay tumutukoy sa masusing proseso ng paggawa ng hade (玉), kung saan ang bato ay nagiging ganap (成) sa pamamagitan ng maingat na paggawa (汝). Napansin ng mga sinaunang manggagawa na ang tunay na kagandahan ng hade ay lumalabas lamang sa pamamagitan ng matiy...
Halimbawa
Gumugol ang artisano ng maraming taon sa pagperpekto ng kanyang kasanayan.
这位工匠花了多年时间完善他的工艺
老马识途
lǎo mǎ shí túAng karanasan ay nagdudulot ng karunungan
Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan
Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas ...
Halimbawa
Madaling nahanap ng bihasang tagagabay ang landas sa mahirap na lupain.
经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路
万马奔腾
wàn mǎ bēn téngMalakas at walang humpay na momentum
Literal na kahulugan: Sampung libong kabayo na umaarangkada
Ang pabago-bagong idyomang ito ay naglalarawan ng sampung libong (万) kabayo (马) na sama-samang umaarangkada (奔腾), na nagmula sa mga paglalarawan ng militar ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa mga kronika na naglalarawan sa kahanga-hangang puwersa ng kabalyerya ng mga heneral sa hangganan, kung...
Halimbawa
Pagkatapos ng anunsyo, biglang sumirit pataas ang stock market na may dami ng transaksyong hindi pa nakikita.
公告发布后，股市以前所未有的交易量飙升
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store