10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Bilis at Kabilisan

Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan

Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka

Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...

Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.

Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda

Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...

Ang pag-unlad ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap.

Literal na kahulugan: Bangka na sumasalungat sa agos

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng bangka (舟) na sumasalungat (行) sa agos (水). Nagmula ito sa mga tekstong Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagtitiyaga sa mahihirap na gawain. Ang metapora ay hango sa karanasan ng mga mangangalakal sa ilog na nauunawaan na ang paghinto ay nangangahulugang pag-ano...

Labis na natatakot at mapaghinala

Literal na kahulugan: Ugong ng hangin at hiyaw ng tagak

Nagsimula pa noong Dinastiyang Jin (265-420 CE), ang idyomang ito ay lumitaw pagkatapos ng Labanan sa Ilog Fei. Ang natalong hukbo ay naging lubhang mapaghinala na napagkamalan nila ang bawat ugong ng hangin at hiyaw ng tagak bilang pagkilos ng kaaway. Ang imahe ay hango sa pagiging mapagbantay ng m...

Perpektong tiyempo at mga kondisyon

Literal na kahulugan: Gintong hangin, hamog na jade

Ang patulang idyomang ito ay nagtatambal ng gintong (金) hangin ng taglagas (风) sa hamog (露) na tulad-jade (玉), na nagmula pa sa panitikan ng kalikasan noong Dinastiyang Tang. Nakuha nito ang kristal na kalinawan ng mga umaga ng taglagas kung kailan nagtatagpo ang unang malamig na simoy ng hangin at ...

Magsanay nang may pagpupursige.

Literal na kahulugan: Marinig ang tandang, bumangon at sumayaw.

Ang nakaka-inspirasyong idyomang ito ay nagpapaalala sa kwento ni Zu Di, isang heneral ng Dinastiyang Jin na babangon (起) upang magsanay ng sayaw ng espada (舞) tuwing maririnig niya (闻) ang tilaok ng mga tandang (鸡). Ang kanyang araw-araw na dedikasyon bago pa man sumikat ang araw ay kalaunan naghat...

Magtiis ng hirap para sa mga layunin

Literal na kahulugan: Unan sa bato, banlaw sa batis

Hango sa talambuhay ng reklusong iskolar na si Xu You, na piniling gumamit ng bato bilang unan at banlawan ang kanyang bibig ng tubig mula sa dumadaloy na batis, sa halip na tanggapin ang posisyon sa korte noong panahon ng Yao. Ang idyoma mula sa panahong Wei-Jin na ito ay sumasalamin sa klasikong i...

Nagiging ganap sa pamamagitan ng maingat na paggawa

Literal na kahulugan: Nagiging ganap ang Hade

Nagmula sa Klasiko ng Tula, ang idyomang ito ay tumutukoy sa masusing proseso ng paggawa ng hade (玉), kung saan ang bato ay nagiging ganap (成) sa pamamagitan ng maingat na paggawa (汝). Napansin ng mga sinaunang manggagawa na ang tunay na kagandahan ng hade ay lumalabas lamang sa pamamagitan ng matiy...

Ang karanasan ay nagdudulot ng karunungan

Literal na kahulugan: Alam ng matandang kabayo ang daan

Nagmula pa sa Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay hango sa kuwento ni Duke Mu ng Qin. Naligaw sa hindi pamilyar na lupain, umasa siya sa isang matandang kabayo (老马) upang mahanap ang kanilang daan (识途) pauwi sa gitna ng isang malakas na pagbagsak ng niyebe. Ang kabayo, na nakabagtas sa mga landas ...

Malakas at walang humpay na momentum

Literal na kahulugan: Sampung libong kabayo na umaarangkada

Ang pabago-bagong idyomang ito ay naglalarawan ng sampung libong (万) kabayo (马) na sama-samang umaarangkada (奔腾), na nagmula sa mga paglalarawan ng militar ng Dinastiyang Tang. Una itong lumitaw sa mga kronika na naglalarawan sa kahanga-hangang puwersa ng kabalyerya ng mga heneral sa hangganan, kung...