10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kapangyarihan at Awtoridad

Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye

Literal na kahulugan: Tuldukan mata dragon

Ang makulay na idyomang ito ay nagmula sa isang kuwento ng maalamat na pintor na si Zhang Sengyou noong panahon ng Southern and Northern Dynasties. Matapos ipinta (画) ang apat na dragon (龙) sa dingding ng isang templo, sadya niyang iniwan ang mga ito na walang itim ng mata. Nang tanungin siya, ipina...

Humiram ng awtoridad para manakot.

Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...

Masusing magplano ng estratehiya

Literal na kahulugan: Pagpaplano sa likod ng tabing

Nagmula sa estratehiya ng militar, inilalarawan ng idyomang ito ang paggawa ng mahahalagang desisyon sa likod ng tabing (帷幄) ng tolda ng komandante ng militar habang pinaplano (运筹) ang mga kampanya. Nakilala ito sa pamamagitan ng mga tala tungkol kay Liu Bang, ang nagtatag ng Dinastiyang Han, na pin...

Magplano nang pangmatagalan

Literal na kahulugan: Malalim na pagpaplano, malawakang pag-iisip

Pinagsasama ang malalim (深) na pagpaplano (谋) at malawakang (远) pagsasaalang-alang (虑), ang idyomang ito ay nagmula sa pilosopiyang pampulitika ng Western Han. Lumitaw ito sa mga talaang pangkasaysayan na pumupuri sa mga estratehista na kayang asahan ang masalimuot na kahihinatnan ng kanilang mga ki...

Sobrang kagyat

Literal na kahulugan: Kagyat na parang nasa pagitan ng kilay at pilikmata.

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng matinding pagkaapurahan (迫) na tila nasa pagitan (在) ng kilay (眉) at pilikmata (睫). Ang pinakaunang paggamit nito ay naitala sa mga ulat militar ng Dinastiyang Tang, kung saan kinailangan ng mga komandante na ipabatid ang kagyat na katangian ng mga banta. Sadyang ...

Maingat at sistematikong pag-usad.

Literal na kahulugan: Ang bawat hakbang ay pagtatayo ng kampo.

Ang estratehiyang ito ay nagmula sa mga manwal ng militar ng Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga hukbong nagtatatag (为) ng isang ligtas na kampo (营) sa bawat hakbang (步步) ng kanilang pag-usad. Sumikat ang taktikang ito noong panahon ng Tatlong Kaharian nang gamitin ito ni heneral Cao Cao sa kany...

Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin

Literal na kahulugan: Lihim na tumawid sa Chencang

Ang estratehikong idyoma na ito ay tumutukoy sa palihim (暗) na pagdaan/pagtawid (度) sa Chencang (陈仓), na nagmula sa tanyag na maniobra militar ni Han Xin noong digmaang Chu-Han (206-202 BCE). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano nagkunwari si Han Xin na nagkukumpuni ng mga kalsada sa is...

Unahin ang maliliit na bagay kaysa sa mga pangunahin.

Literal na kahulugan: Pinagbaligtad ang ugat at sanga.

Ang idyomang ito, na nauugnay sa organisasyon, ay pumupuna sa pagbaligtad (倒置) ng tamang pagkakasunod-sunod ng mga ugat/pundamental (本) at mga sanga/panlabas na bagay (末). Nagmula ito sa mga teksto ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa mga prayoridad sa p...

Pagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot

Literal na kahulugan: Ginoong Ye gusto dragon

Ang ironikong kuwentong ito ay nagsasalaysay tungkol kay Ginoong Ye (叶公) na nagkunwaring mahilig (好) sa mga dragon (龙) ngunit tumakas sa takot nang makaharap ang isang tunay. Sa panahon ng Anim na Dinastiya, naging karaniwan itong pagpuna sa mababaw na pagpapahalaga na walang tunay na pag-unawa. Ang...

Lampas sa pag-unawa o paliwanag

Literal na kahulugan: Hindi kayang isipin o pag-usapan

Ang mga sinaunang sutra ng Budismo na isinalin noong Dinastiyang Eastern Han ang nagbigay sa atin ng paglalarawang ito ng mga bagay na hindi (不可) kayang maunawaan sa pamamagitan ng pag-iisip o talakayan (思议). Orihinal na inilalarawan nito ang mga transendenteng kaharian ng Buddha na lampas sa karani...