不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) literal nangangahulugang “hindi kayang isipin o pag-usapan”at nagpapahayag ng “lampas sa pag-unawa o paliwanag”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 Kahulugan, 不可思议 sa Tagalog
Pagbigkas: bù kě sī yì Literal na kahulugan: Hindi kayang isipin o pag-usapan
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga sinaunang sutra ng Budismo na isinalin noong Dinastiyang Eastern Han ang nagbigay sa atin ng paglalarawang ito ng mga bagay na hindi (不可) kayang maunawaan sa pamamagitan ng pag-iisip o talakayan (思议). Orihinal na inilalarawan nito ang mga transendenteng kaharian ng Buddha na lampas sa karaniwang pag-unawa. Ngunit, inangkop ng mga manunulat noong Dinastiyang Tang ang pariralang ito para sa anumang kababalaghan na sumasalungat sa rasyonal na paliwanag. Sa kasalukuyan, perpekto nitong ipinapahayag ang mga sandali kung kailan nararating ng pag-unawa ng tao ang mga pangunahing limitasyon nito, mula sa quantum physics hanggang sa henyong artistiko.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kababalaghang quantum ay sumalungat sa lahat ng nakasanayang pag-unawa sa pisika."
Tsino: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不可思议 sa Tagalog?
不可思议 (bù kě sī yì) literal na nagsasalin bilang “Hindi kayang isipin o pag-usapan”at ginagamit upang ipahayag “Lampas sa pag-unawa o paliwanag”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 不可思议 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kababalaghang quantum ay sumalungat sa lahat ng nakasanayang pag-unawa sa pisika.
Ano ang pinyin para sa 不可思议?
Ang pinyin pronunciation para sa 不可思议 ay “bù kě sī yì”.
Mga curated na listahan na may 不可思议
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Chess, Go & Strategy Games
Strategic Chinese idioms from chess (象棋) and Go (围棋) about thinking ahead, outmaneuvering opponents, and game theory.