不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literal nangangahulugang “walang nagkakalamangan sa taas at baba.”at nagpapahayag ng “hindi magkatalo at walang sinumang nakatataas.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Kahulugan, 不相上下 sa Tagalog
Pagbigkas: bù xiāng shàng xià Literal na kahulugan: Walang nagkakalamangan sa taas at baba.
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga estratehistang militar ng Dinastiyang Han ang bumuo ng eleganteng pariralang ito upang ilarawan ang mga puwersang walang (不) pagkakalamangan sa isa't isa (相), sa taas o baba (上下). Sa simula, ginamit ito para sa mga hukbo na bagama't may iba't ibang kalakasan ay nagkakaroon ng pangkalahatang pagkakapantay-pantay. Pinalawak naman ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang upang ikumpara ang lahat ng bagay, mula sa mga gawaing pang-iskolar hanggang sa mga pagtatanghal ng sining. Ang metapora ng espasyo ay partikular na epektibo sa kulturang Tsino, kung saan ang patayong posisyon ay tradisyonal na kumakatawan sa herarkiya.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang dalawang pinalista sa kampeonato ay hindi magkatalo, kaya't imposibleng hulaan kung sino ang magwawagi.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
万无一失
wàn wú yī shī
Ganap na sigurado; hindi maaaring magkamali.
Matuto pa →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hindi tinatagusan ng hangin; hindi mapasok.
Matuto pa →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Hindi matatakasang lambat; dragnet.
Matuto pa →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Manalo sa bawat labanan; maging hindi talunan
Matuto pa →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Maging hindi magagapi; walang mga karibal
Matuto pa →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Maging hindi magagapi; talunin ang lahat ng kalaban
Matuto pa →
急于求成
jí yú qiú chéng
Maging hindi mapagpasensya para sa tagumpay; madaliin ang mga bagay
Matuto pa →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Magpakita ng mahigpit na disiplina; hindi kumuha ng anuman
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不相上下 sa Tagalog?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literal na nagsasalin bilang “Walang nagkakalamangan sa taas at baba.”at ginagamit upang ipahayag “Hindi magkatalo at walang sinumang nakatataas.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 不相上下 ginagamit?
Sitwasyon: Ang dalawang pinalista sa kampeonato ay hindi magkatalo, kaya't imposibleng hulaan kung sino ang magwawagi.
Ano ang pinyin para sa 不相上下?
Ang pinyin pronunciation para sa 不相上下 ay “bù xiāng shàng xià”.
Mga curated na listahan na may 不相上下
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Greed & Excess
Cautionary Chinese idioms about greed, excess, and the dangers of always wanting more.