不相上下
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literal nangangahulugang “walang nagkakalamangan sa taas at baba.”at nagpapahayag ng “hindi magkatalo at walang sinumang nakatataas.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: bu xiang shang xia, bu xiang shang xia,不相上下 Kahulugan, 不相上下 sa Tagalog
Pagbigkas: bù xiāng shàng xià Literal na kahulugan: Walang nagkakalamangan sa taas at baba.
Pinagmulan at Paggamit
Ang mga estratehistang militar ng Dinastiyang Han ang bumuo ng eleganteng pariralang ito upang ilarawan ang mga puwersang walang (不) pagkakalamangan sa isa't isa (相), sa taas o baba (上下). Sa simula, ginamit ito para sa mga hukbo na bagama't may iba't ibang kalakasan ay nagkakaroon ng pangkalahatang pagkakapantay-pantay. Pinalawak naman ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang upang ikumpara ang lahat ng bagay, mula sa mga gawaing pang-iskolar hanggang sa mga pagtatanghal ng sining. Ang metapora ng espasyo ay partikular na epektibo sa kulturang Tsino, kung saan ang patayong posisyon ay tradisyonal na kumakatawan sa herarkiya.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang dalawang pinalista sa kampeonato ay hindi magkatalo, kaya't imposibleng hulaan kung sino ang magwawagi."
Tsino: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不相上下 sa Tagalog?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) literal na nagsasalin bilang “Walang nagkakalamangan sa taas at baba.”at ginagamit upang ipahayag “Hindi magkatalo at walang sinumang nakatataas.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 不相上下 ginagamit?
Sitwasyon: Ang dalawang pinalista sa kampeonato ay hindi magkatalo, kaya't imposibleng hulaan kung sino ang magwawagi.
Ano ang pinyin para sa 不相上下?
Ang pinyin pronunciation para sa 不相上下 ay “bù xiāng shàng xià”.
Mga curated na listahan na may 不相上下
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
10 Chinese Idioms About Pride & Arrogance
Cautionary Chinese idioms about excessive pride, arrogance, and the dangers of overconfidence.
8 Chinese Idioms About Greed & Excess
Cautionary Chinese idioms about greed, excess, and the dangers of always wanting more.