不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) literal nangangahulugang “hindi man lang pag-ukulan ng isang sulyap”at nagpapahayag ng “buong paghamak na balewalain dahil sa pag-iisip na ito ay hindi karapat-dapat pagtuunan ng pansin.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng ugnayan at pagkatao.
Hinanap din bilang: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Kahulugan, 不屑一顾 sa Tagalog
Pagbigkas: bù xiè yī gù Literal na kahulugan: Hindi man lang pag-ukulan ng isang sulyap
Pinagmulan at Paggamit
Ang 'Mga Tala ng Dakilang Historyador' ay naglalarawan ng pagtanggi ng isang mapagmataas na ministro ng Kaharian ng Jin (不屑) na pag-ukulan man lang ng isang sulyap (一顾) ang panukala ng alyansa ng Wei. Ipinagbunyi ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Tang bilang sukdulang pagpapahayag ng paghamak, kung saan kahit ang panandaliang pansin ay itinuturing nang labis na pagbibigay-halaga. Madalas, ang modernong paggamit ay nagtataglay ng babala tungkol sa mga panganib ng ganitong uri ng ganap na pagbalewala.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang batikang propesor ay ipinagwalang-bahala ang makabagong teorya nang walang seryosong pag-aaral."
Tsino: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa ugnayan at pagkatao
一模一样
yī mú yī yàng
Eksaktong magkapareho
Matuto pa →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Tratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Yakapin ang lahat nang may bukas na isip
Matuto pa →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Pahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Matuto pa →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Harapin ang mga hamon nang magkasama
Matuto pa →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Magkasamang pagdaan sa pagsubok
Matuto pa →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Banayad at mapagkalingang impluwensya
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不屑一顾 sa Tagalog?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) literal na nagsasalin bilang “Hindi man lang pag-ukulan ng isang sulyap”at ginagamit upang ipahayag “Buong paghamak na balewalain dahil sa pag-iisip na ito ay hindi karapat-dapat pagtuunan ng pansin.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngUgnayan at Pagkatao ..
Kailan 不屑一顾 ginagamit?
Sitwasyon: Ang batikang propesor ay ipinagwalang-bahala ang makabagong teorya nang walang seryosong pag-aaral.
Ano ang pinyin para sa 不屑一顾?
Ang pinyin pronunciation para sa 不屑一顾 ay “bù xiè yī gù”.