不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) literal nangangahulugang “hindi na maililigtas ng gamot”at nagpapahayag ng “wala nang pag-asa para sa pagbabago o pagtutuwid”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.
Hinanap din bilang: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Kahulugan, 不可救药 sa Tagalog
Pagbigkas: bù kě jiù yào Literal na kahulugan: Hindi na maililigtas ng gamot
Pinagmulan at Paggamit
Ipinakilala ng dakilang manggagamot na si Zhang Zhongjing sa kanyang 'Treatise on Cold Damage Disorders' ang konseptong ito ng mga kondisyon na hindi na magagamot ng gamot (不可救药). Pinalawak ng mga manunulat na Budista noong Dinastiyang Tang ang kahulugan nito lagpas sa pisikal na karamdaman upang ilarawan ang katiwalian sa moralidad na lampas na sa pagbabago. Kapag maging ang pinakamahusay na manggagamot ay kinikilala ang limitasyon ng kanilang sining, ito ay nagpapahiwatig ng isang tunay na sitwasyong walang pag-asa. Sa modernong paggamit, sumasaklaw ito mula sa adiksyon hanggang sa mga problemang sistemiko kung saan maging ang interbensyon ng eksperto ay nagiging walang saysay.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang pagkagumon sa sugal ay umabot na sa puntong tila wala nang saysay ang anumang interbensyon."
Tsino: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
融会贯通
róng huì guàn tōng
Lubusang pagkadalubhasa sa isang bagay
Matuto pa →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
知行合一
zhī xíng hé yī
Isabuhay ang nalalaman mo
Matuto pa →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Matuto ng marami mula sa isang halimbawa
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye
Matuto pa →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Magbasa nang malawakan upang magkaroon ng kaalaman
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不可救药 sa Tagalog?
不可救药 (bù kě jiù yào) literal na nagsasalin bilang “Hindi na maililigtas ng gamot”at ginagamit upang ipahayag “Wala nang pag-asa para sa pagbabago o pagtutuwid”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 不可救药 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang pagkagumon sa sugal ay umabot na sa puntong tila wala nang saysay ang anumang interbensyon.
Ano ang pinyin para sa 不可救药?
Ang pinyin pronunciation para sa 不可救药 ay “bù kě jiù yào”.
Mga curated na listahan na may 不可救药
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
8 Chinese Idioms About Frugality & Saving Money
Practical Chinese idioms about being thrifty, avoiding waste, and the wisdom of saving for the future.