不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) literal nangangahulugang “hindi na maililigtas ng gamot”at nagpapahayag ng “wala nang pag-asa para sa pagbabago o pagtutuwid”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Kahulugan, 不可救药 sa Tagalog
Pagbigkas: bù kě jiù yào Literal na kahulugan: Hindi na maililigtas ng gamot
Pinagmulan at Paggamit
Ipinakilala ng dakilang manggagamot na si Zhang Zhongjing sa kanyang 'Treatise on Cold Damage Disorders' ang konseptong ito ng mga kondisyon na hindi na magagamot ng gamot (不可救药). Pinalawak ng mga manunulat na Budista noong Dinastiyang Tang ang kahulugan nito lagpas sa pisikal na karamdaman upang ilarawan ang katiwalian sa moralidad na lampas na sa pagbabago. Kapag maging ang pinakamahusay na manggagamot ay kinikilala ang limitasyon ng kanilang sining, ito ay nagpapahiwatig ng isang tunay na sitwasyong walang pag-asa. Sa modernong paggamit, sumasaklaw ito mula sa adiksyon hanggang sa mga problemang sistemiko kung saan maging ang interbensyon ng eksperto ay nagiging walang saysay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang kanyang pagkagumon sa sugal ay umabot na sa puntong tila wala nang saysay ang anumang interbensyon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Maging hindi magagapi; walang mga karibal
Matuto pa →
难分难舍
nán fēn nán shě
Huwag mapaghiwalay; ayaw maghiwalay
Matuto pa →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Hanggang sa katapusan ng panahon; walang hanggang pag-ibig
Matuto pa →
推心置腹
tuī xīn zhì fù
Magsalita mula sa puso; magtiwala nang lubusan
Matuto pa →
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhào
Magbahagi ng kumpletong tiwala at katapatan
Matuto pa →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Edukasyon para sa lahat nang walang diskriminasyon
Matuto pa →
诲人不倦
huì rén bù juàn
Magturo nang may walang pagod na pasensya.
Matuto pa →
孜孜不倦
zī zī bù juàn
Magtrabaho nang walang pagod at masigasig.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 不可救药 sa Tagalog?
不可救药 (bù kě jiù yào) literal na nagsasalin bilang “Hindi na maililigtas ng gamot”at ginagamit upang ipahayag “Wala nang pag-asa para sa pagbabago o pagtutuwid”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 不可救药 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang pagkagumon sa sugal ay umabot na sa puntong tila wala nang saysay ang anumang interbensyon.
Ano ang pinyin para sa 不可救药?
Ang pinyin pronunciation para sa 不可救药 ay “bù kě jiù yào”.
Mga curated na listahan na may 不可救药
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
8 Chinese Idioms About Frugality & Saving Money
Practical Chinese idioms about being thrifty, avoiding waste, and the wisdom of saving for the future.