12 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Digmaan at Labanan

Matatag sa kabila ng pagsubok

Literal na kahulugan: Daan-daang beses na yumuyuko, ngunit hindi kailanman sumusuko.

Nagmula noong Panahon ng mga Naglalabang Estado, inilalarawan ng idyomang ito ang kawayan na yumuyuko ng daan-daang (百) beses (折) ngunit hindi kailanman sumusuko (挠). Ang imahe ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa mga kawayanan na nakakaligtas sa malalakas na bagyo sa pamamagitan ng pagyuko sa hali...

Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan

Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka

Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...

Ang pag-unlad ay nangangailangan ng tuloy-tuloy na pagsisikap.

Literal na kahulugan: Bangka na sumasalungat sa agos

Ang idyomang ito ay naglalarawan ng bangka (舟) na sumasalungat (行) sa agos (水). Nagmula ito sa mga tekstong Dinastiyang Tang na tumatalakay sa pagtitiyaga sa mahihirap na gawain. Ang metapora ay hango sa karanasan ng mga mangangalakal sa ilog na nauunawaan na ang paghinto ay nangangahulugang pag-ano...

Humiram ng awtoridad para manakot.

Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...

Masusing magplano ng estratehiya

Literal na kahulugan: Pagpaplano sa likod ng tabing

Nagmula sa estratehiya ng militar, inilalarawan ng idyomang ito ang paggawa ng mahahalagang desisyon sa likod ng tabing (帷幄) ng tolda ng komandante ng militar habang pinaplano (运筹) ang mga kampanya. Nakilala ito sa pamamagitan ng mga tala tungkol kay Liu Bang, ang nagtatag ng Dinastiyang Han, na pin...

Magplano nang pangmatagalan

Literal na kahulugan: Malalim na pagpaplano, malawakang pag-iisip

Pinagsasama ang malalim (深) na pagpaplano (谋) at malawakang (远) pagsasaalang-alang (虑), ang idyomang ito ay nagmula sa pilosopiyang pampulitika ng Western Han. Lumitaw ito sa mga talaang pangkasaysayan na pumupuri sa mga estratehista na kayang asahan ang masalimuot na kahihinatnan ng kanilang mga ki...

Ang paulit-ulit na kasinungalingan ay nagiging katotohanan.

Literal na kahulugan: Tatlong tao, nagiging totoo ang tigre.

Ang idyomang ito ay nagmula sa babala ni Pang Cong, isang ministro ng estadong Wei, sa kanyang hari tungkol sa kung paano ang paulit-ulit na kasinungalingan ng tatlong (三) tao (人) ay makapagpapaniwala sa isang katawa-tawang pahayag – tulad ng isang tigre (虎) na nakakawala sa palengke – na maging tot...

Maingat at sistematikong pag-usad.

Literal na kahulugan: Ang bawat hakbang ay pagtatayo ng kampo.

Ang estratehiyang ito ay nagmula sa mga manwal ng militar ng Dinastiyang Han, na naglalarawan ng mga hukbong nagtatatag (为) ng isang ligtas na kampo (营) sa bawat hakbang (步步) ng kanilang pag-usad. Sumikat ang taktikang ito noong panahon ng Tatlong Kaharian nang gamitin ito ni heneral Cao Cao sa kany...

Makamit nang palihim sa pamamagitan ng paglihis ng pansin

Literal na kahulugan: Lihim na tumawid sa Chencang

Ang estratehikong idyoma na ito ay tumutukoy sa palihim (暗) na pagdaan/pagtawid (度) sa Chencang (陈仓), na nagmula sa tanyag na maniobra militar ni Han Xin noong digmaang Chu-Han (206-202 BCE). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano nagkunwari si Han Xin na nagkukumpuni ng mga kalsada sa is...

Ang hidwaan ng dalawang panig ay nakikinabang sa ikatlong partido.

Literal na kahulugan: Paglalabanan ng Tagak at Kabibi

Ang babalaing kuwentong ito ay naglalarawan sa isang tagak (鹬) at kabibi (蚌) na naglalaban (相争), na nagmula sa 'Mga Estratehiya ng Panahon ng Naglalabang Estado' noong bandang 300 BCE. Noong Dinastiyang Han, madalas itong banggitin ng mga tagapayo ng pulitika upang bigyan ng babala ang mga pinuno tu...

Matalas at direktang paghaharap sa argumento.

Literal na kahulugan: Mga dulo ng karayom na magkatapat

Ang mga taktiko ng militar ng mga Dinastiyang Timog at Hilaga ang unang gumamit ng imaheng ito ng mga dulo ng karayom (针锋) na direktang naghaharap (相对) upang ilarawan ang tiyak na taktikal na paghaharap. Inangkop ito ng mga kritiko ng panitikan ng Dinastiyang Tang para sa mga debateng pang-iskolar, ...

Mahigpit na pagsunod sa mga lipas na pamamaraan

Literal na kahulugan: Pagsunod sa mapa upang hanapin ang mahusay na kabayo

Ang idyomang ito ay nagmula sa tekstong 'Han Feizi' ng panahon ng Warring States, nagsasalaysay tungkol sa isang lalaking naghahanap ng isang pambihirang kabayo na pinangalanang Ji gamit lamang ang lumang guhit, ngunit nabigo dahil nagbago na ang tunay na kabayo. Sa panahon ng Dinastiyang Tang, nagi...