8 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Panghihinayang at mga Nakaligtaang Pagkakataon
Mapanglaw na mga idyoma ng Tsino tungkol sa panghihinayang, mga nakaligtaang pagkakataon, at ang sakit ng paglingon sa kung ano sana.
Ang panghihinayang ay isang makapangyarihang guro. Kinukuha ng mga idyoma ng Tsino na ito ang karunungan na isinilang mula sa mga nakaligtaang pagkakataon, naantalang pagkilos, at ang pangkalahatang karanasan ng paghahangad na sana ay ginawa natin ang mga bagay nang iba.
塞翁失马
sài wēng shī mǎMaaaring biyaya ang masamang kapalaran.
Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda
Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang...
Halimbawa
Dahil nawalan siya ng trabaho, natuklasan niya ang kanyang tunay na bokasyon.
失业反而让他找到了真正的使命
四面楚歌
sì miàn chǔ gēNapapalibutan ng pagkaalit
Literal na kahulugan: Mga awit ng Chu mula sa apat na panig
Ang nakakaantig na idyoma na ito ay nagmula sa huling labanan ni Xiang Yu noong 202 BCE. Napapalibutan ng mga pwersa ng Han sa Gaixia, narinig ni Xiang Yu ang mga awit (歌) mula sa kanyang lupang tinubuan na Chu na inaawit mula sa lahat ng apat na panig (四面), na nagpapahiwatig na sumuko na ang kanyan...
Halimbawa
Ang maliit na kumpanya ay napaharap sa kumpetisyon mula sa lahat ng panig.
这家小公司发现自己四面受敌
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móuMaghanda bago pa man dumating ang problema.
Literal na kahulugan: Maghanda ng payong bago pa man umulan.
Nagmula sa Book of Changes ng Dinastiyang Zhou, ang idyomang ito ay literal na naglalarawan ng paghahanda (缪) gamit ang mga kordon na sutla (绸) bago (未) dumating ang ulan (雨). Nagmula ito sa kaugalian ng pagpapalakas ng mga gusali tuwing tag-araw upang maiwasan ang mga tagas. Maagang susuriin at aay...
Halimbawa
Nag-ipon siya ng pera bawat buwan para sa mga hindi inaasahang gastusin.
她每月存钱以备不时之需
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhúMay malinaw na plano nang maaga
Literal na kahulugan: May nakahandang kawayan sa isip/puso
Ang idyomang ito ay nagmula sa paraan ng pagpipinta ng kawayan ng pintor na si Wen Yuke noong Dinastiyang Southern Song. Bago pa man idampi ang pinsel sa papel, lubusan niyang binubuo sa kanyang isip (胸) ang kawayan (竹), tinitiyak na ito ay ganap nang nabuo (成) sa kanyang imahinasyon. Ang gawaing it...
Halimbawa
Ang arkitekto ay may kumpletong larawan sa isip ng gusali bago pa man iguhit ang unang linya.
建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔMag-aral nang buong-sipag
Literal na kahulugan: Isabit sa biga, tusukin ang hita
Ang idyomang ito ay nagtatampok ng dalawang klasikong pamamaraan ng pag-aaral: pagtatali (悬) ng buhok sa biga (梁) upang hindi makatulog at pagsaksak (刺) sa hita (股) ng panulat upang manatiling gising. Ang mga gawaing ito ay iniuugnay kina Su Qin at Sun Jing, dalawang iskolar mula sa panahong Warring...
Halimbawa
Magdamag siyang nag-aral, desididong lubos na kabisaduhin ang paksa.
她深夜苦读，决心掌握这门学科
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīngPuro teorya, walang gawa
Literal na kahulugan: Pagtalakay ng digmaan sa papel
Ang kritikang ito ay nagmula sa kuwento ni Zhao Kuo, isang heneral na lubos na sanay sa mga tekstong militar ngunit sumablay nang husto sa aktwal na labanan. Ang kanyang kahusayan sa pagtalakay (谈) ng digmaan (兵) ay nanatili lamang sa papel (纸上). Ang idyoma ay matatagpuan sa mga tekstong pangkasaysa...
Halimbawa
Naging walang saysay ang mga teorya ng konsultant nang subukin sa tunay na hamon sa negosyo.
顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láoHindi pa huli ang lahat para ayusin.
Literal na kahulugan: Ayusin ang kural matapos mawala ang tupa.
Ang praktikal na karunungang ito ay nagmula sa isang sinaunang pastol na, matapos mawala (亡) ang kanyang mga tupa (羊), ay sa wakas inayos (补) ang kanyang kural (牢). Ang kuwento, na naitala sa 'Guanzi', ay naging isang parabula ng pamamahala noong panahon ng Warring States. Ginamit ito ng mga opisyal...
Halimbawa
Matapos ang paglabag sa seguridad, sa wakas ay in-upgrade ng kumpanya ang kanilang mga sistema.
在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统
东施效颦
dōng shī xiào pínNabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Literal na kahulugan: Ginagaya ni Dongshi ang pagngiwi ni Xishi
Ang idiomang ito ay naglalarawan kung paano ginaya ni Dongshi (东施), isang pangit na babae, ang pagngiwi (效颦) ni Xishi, isang maalamat na kagandahan. Nagmula ito sa tekstong Taoistang 'Zhuangzi' noong panahon ng Warring States. Nang si magandang Xishi ay ngumiwi dahil sa sakit sa puso, lalo pang lumi...
Halimbawa
Ang bagong restawran ay pilit na ginaya ang mga matagumpay na kainan nang hindi nauunawaan ang tunay na dahilan ng kanilang akit.
这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store