东施效颦(東施效顰)
东施效颦 (dōng shī xiào pín) literal nangangahulugang “ginagaya ni dongshi ang pagngiwi ni xishi”at nagpapahayag ng “nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: dong shi xiao pin, dong shi xiao pin,东施效颦 Kahulugan, 东施效颦 sa Tagalog
Pagbigkas: dōng shī xiào pín Literal na kahulugan: Ginagaya ni Dongshi ang pagngiwi ni Xishi
Pinagmulan at Paggamit
Ang idiomang ito ay naglalarawan kung paano ginaya ni Dongshi (东施), isang pangit na babae, ang pagngiwi (效颦) ni Xishi, isang maalamat na kagandahan. Nagmula ito sa tekstong Taoistang 'Zhuangzi' noong panahon ng Warring States. Nang si magandang Xishi ay ngumiwi dahil sa sakit sa puso, lalo pang lumitaw ang kanyang kagandahan; ngunit nang ginaya ito ni Dongshi nang hindi nauunawaan ang konteksto, napanayuan siya ng mga taganayon. Ang kuwento ay sumikat noong Han Dynasty bilang paalala laban sa mababaw na panggagaya. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pagkopya, partikular nitong tinatalakay ang panggagaya ng panlabas na anyo nang hindi nauunawaan ang esensya o konteksto. Sa modernong paggamit, binabatikos nito ang bulag na panggagaya na nabibigo dahil hindi nauunawaan ng nanggagaya ang mga pinagbabatayang prinsipyo o kulang siya sa likas na katangiang nagpatagumpay sa orihinal.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang bagong restawran ay pilit na ginaya ang mga matagumpay na kainan nang hindi nauunawaan ang tunay na dahilan ng kanilang akit.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Biglaang lubos na pagkaunawa matapos ang pagkalito
Matuto pa →
邯郸学步
hán dān xué bù
Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.
Matuto pa →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Sa pinakaugat o sa huling pagsusuri
Matuto pa →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Iwasan ang mga sitwasyon na maaaring magdulot ng hinala.
Matuto pa →
得不偿失
dé bù cháng shī
Ang nakuhang pakinabang ay hindi katumbas ng gastos o sakripisyo.
Matuto pa →
道听途说
dào tīng tú shuō
Hindi mapagkakatiwalaang impormasyon mula sa sabi-sabi
Matuto pa →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Pagkuha ng talento mula sa kalabang organisasyon
Matuto pa →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 东施效颦 sa Tagalog?
东施效颦 (dōng shī xiào pín) literal na nagsasalin bilang “Ginagaya ni Dongshi ang pagngiwi ni Xishi”at ginagamit upang ipahayag “Nabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 东施效颦 ginagamit?
Sitwasyon: Ang bagong restawran ay pilit na ginaya ang mga matagumpay na kainan nang hindi nauunawaan ang tunay na dahilan ng kanilang akit.
Ano ang pinyin para sa 东施效颦?
Ang pinyin pronunciation para sa 东施效颦 ay “dōng shī xiào pín”.
Mga curated na listahan na may 东施效颦
10 Chinese Idioms About Learning From Mistakes
Wise Chinese idioms about failure, learning from errors, and turning setbacks into growth opportunities.
8 Chinese Idioms for Apologizing & Making Amends
Appropriate Chinese idioms for saying sorry, admitting mistakes, and making amends with sincerity.
8 Chinese Idioms About Regret & Missed Opportunities
Wistful Chinese idioms about regret, missed chances, and the ache of looking back at what could have been.