东施效颦(東施效顰)

Pagbigkas: dōng shī xiào pín Literal na kahulugan: Ginagaya ni Dongshi ang pagngiwi ni Xishi

Pinagmulan at Paggamit

Ang idiomang ito ay naglalarawan kung paano ginaya ni Dongshi (东施), isang pangit na babae, ang pagngiwi (效颦) ni Xishi, isang maalamat na kagandahan. Nagmula ito sa tekstong Taoistang 'Zhuangzi' noong panahon ng Warring States. Nang si magandang Xishi ay ngumiwi dahil sa sakit sa puso, lalo pang lumitaw ang kanyang kagandahan; ngunit nang ginaya ito ni Dongshi nang hindi nauunawaan ang konteksto, napanayuan siya ng mga taganayon. Ang kuwento ay sumikat noong Han Dynasty bilang paalala laban sa mababaw na panggagaya. Hindi tulad ng mga termino para sa simpleng pagkopya, partikular nitong tinatalakay ang panggagaya ng panlabas na anyo nang hindi nauunawaan ang esensya o konteksto. Sa modernong paggamit, binabatikos nito ang bulag na panggagaya na nabibigo dahil hindi nauunawaan ng nanggagaya ang mga pinagbabatayang prinsipyo o kulang siya sa likas na katangiang nagpatagumpay sa orihinal.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bagong restawran ay pilit na ginaya ang mga matagumpay na kainan nang hindi nauunawaan ang tunay na dahilan ng kanilang akit."

Tsino: 这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力