8 Idyoma ng Tsino para sa Paghingi ng Paumanhin at Pagbabayad-puri
Mga angkop na idyoma ng Tsino para sa pagsasabi ng sorry, pag-amin ng pagkakamali, at pagbabayad-puri nang may katapatan.
Ang paghingi ng paumanhin sa kulturang Tsino ay nangangailangan ng higit pa sa pagsasabi ng sorry. Ipinapakita ng mga idyoma na ito ang tunay na pagsisisi, ang pagpapakumbaba upang aminin ang mga pagkakamali, at ang pangako na itama ang mga bagay.
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yùMag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada
Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mul...
Halimbawa
Nagbahagi siya ng kanyang paunang ideya sa pag-asang makapukaw ng mas mahuhusay na mungkahi.
她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
虚怀若谷
xū huái ruò gǔManatiling mapagkumbaba at bukas
Literal na kahulugan: Pusong walang laman tulad ng lambak
Hango sa pilosopiyang Daoista, itinataguyod ng pariralang ito ang pagkakaroon ng pusong (怀) walang laman (虚) tulad (若) ng isang lambak (谷). Napakahalaga ng metapora ng lambak sa kaisipang Daoista — tulad ng isang lambak na tumatanggap ng lahat ng tubig nang walang pinipili, dapat manatiling bukas an...
Halimbawa
Malugod na tinanggap ng propesor ang mga bagong ideya mula sa kanyang mga estudyante.
教授欢迎学生们提出新的想法
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔMag-aral nang buong-sipag
Literal na kahulugan: Isabit sa biga, tusukin ang hita
Ang idyomang ito ay nagtatampok ng dalawang klasikong pamamaraan ng pag-aaral: pagtatali (悬) ng buhok sa biga (梁) upang hindi makatulog at pagsaksak (刺) sa hita (股) ng panulat upang manatiling gising. Ang mga gawaing ito ay iniuugnay kina Su Qin at Sun Jing, dalawang iskolar mula sa panahong Warring...
Halimbawa
Magdamag siyang nag-aral, desididong lubos na kabisaduhin ang paksa.
她深夜苦读，决心掌握这门学科
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīngPuro teorya, walang gawa
Literal na kahulugan: Pagtalakay ng digmaan sa papel
Ang kritikang ito ay nagmula sa kuwento ni Zhao Kuo, isang heneral na lubos na sanay sa mga tekstong militar ngunit sumablay nang husto sa aktwal na labanan. Ang kanyang kahusayan sa pagtalakay (谈) ng digmaan (兵) ay nanatili lamang sa papel (纸上). Ang idyoma ay matatagpuan sa mga tekstong pangkasaysa...
Halimbawa
Naging walang saysay ang mga teorya ng konsultant nang subukin sa tunay na hamon sa negosyo.
顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处
枕流漱石
zhěn liú shù shíMamuhay nang payak
Literal na kahulugan: Unan sa batis, mumog sa bato
Ang idyomang ito, literal na nangangahulugang 'unan sa batis (流) at mumog sa bato (石),' nagmula sa isang kuwento tungkol kay Sun Chu noong Dinastiyang Jin. Balak sana niyang sabihin 枕石漱流 (unan sa bato, mumog sa batis), na naglalarawan ng isang buhay ng pag-iisa. Ngunit, nagkamali siya at nasabing 枕流...
Halimbawa
Ang mananaliksik ay namuhay nang payak habang inilaan ang lahat para sa kanyang mga natuklasan.
研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láoHindi pa huli ang lahat para ayusin.
Literal na kahulugan: Ayusin ang kural matapos mawala ang tupa.
Ang praktikal na karunungang ito ay nagmula sa isang sinaunang pastol na, matapos mawala (亡) ang kanyang mga tupa (羊), ay sa wakas inayos (补) ang kanyang kural (牢). Ang kuwento, na naitala sa 'Guanzi', ay naging isang parabula ng pamamahala noong panahon ng Warring States. Ginamit ito ng mga opisyal...
Halimbawa
Matapos ang paglabag sa seguridad, sa wakas ay in-upgrade ng kumpanya ang kanilang mga sistema.
在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统
不卑不亢
bù bēi bù kàngPanatilihin ang ganap na marangal na tikas.
Literal na kahulugan: Hindi nagpapakababa at hindi rin nagmamataas.
Ang balanseng idyomang ito ay nagtataguyod ng pagiging hindi nagpapakababa (卑) at hindi rin nagmamataas (亢). Ito ay nagmula sa mga akdang Confucian noong Panahon ng Naglalabanang Estado. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa wastong pag-uugali ng mga iskolar na naglilingkod sa pamahalaan, na...
Halimbawa
Napanatili ng diplomat ang kaniyang ganap na karangalan habang nakikipag-negosasyon sa mga kinatawan ng mga pandaigdigang kapangyarihan.
这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严
东施效颦
dōng shī xiào pínNabigong panggagaya na kulang sa pag-unawa
Literal na kahulugan: Ginagaya ni Dongshi ang pagngiwi ni Xishi
Ang idiomang ito ay naglalarawan kung paano ginaya ni Dongshi (东施), isang pangit na babae, ang pagngiwi (效颦) ni Xishi, isang maalamat na kagandahan. Nagmula ito sa tekstong Taoistang 'Zhuangzi' noong panahon ng Warring States. Nang si magandang Xishi ay ngumiwi dahil sa sakit sa puso, lalo pang lumi...
Halimbawa
Ang bagong restawran ay pilit na ginaya ang mga matagumpay na kainan nang hindi nauunawaan ang tunay na dahilan ng kanilang akit.
这家新餐厅笨拙地模仿成功的餐厅，却不理解它们的吸引力
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store