10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kompetisyon at Karibal

Subaybayan ang pinagmulan

Literal na kahulugan: Habulin ang ugat, bakasin ang pinagmulan

Nagmula sa metodolohiya ng pag-aaral noong Dinastiyang Song (960-1279), pinagsasama ng idyomang ito ang mga aksyon ng paghabol (追) sa ugat (本) at pagsusubaybay (溯) sa pinagmulan (源). Sinasalamin nito ang diin ng Neo-Confucianism sa pag-unawa sa mga pangyayari sa pamamagitan ng pagsusuri sa kanilang ...

Itago ang masamang hangarin sa likod ng ngiti

Literal na kahulugan: Itago ang kutsilyo sa ngiti

Ang nakapangingilabot na idyomang ito ay naglalarawan ng pagtatago ng kutsilyo (刀) sa likod ng ngiti (笑). Nagmula ito sa mga makasaysayang salaysay ng intriga sa korte noong panahon ng Late Han. Sumikat ito sa pamamagitan ng mga kuwento ng mga estratehikong tagapayo na nagpapanatili ng palakaibigang...

Ang maliliit na problema ay humahantong sa kalamidad.

Literal na kahulugan: Ang butas ng langgam ay sumisira sa pilapil.

Nagmula sa mga sinaunang teksto ng agrikultura ng Tsina, ang pagmamasid na ito kung paano ang napakaliit na butas ng langgam (蚁穴) ay tuluyang makasisira (坏) sa isang malaking pilapil (堤) ay naging isang makapangyarihang metapora sa kung paano ang maliliit na problema ay maaaring humantong sa malalak...

Malawak at makapangyarihan

Literal na kahulugan: Malawak at makapangyarihang daloy

Ang ritmikong paglalarawan na ito ng malawak (浩浩) at umaagos (荡荡) na kilos ay nagmula sa mga klasikong paglalarawan ng makapangyarihang agos ng Ilog Dilaw. Noong Dinastiyang Tang, ito ay umunlad upang ilarawan ang mga maringal na prusisyon ng militar at malawakang kilusang panlipunan. Ang pagdodoble...

Ganap na imposibleng makatakas.

Literal na kahulugan: Kahit magkaroon ng pakpak, mahirap pa ring makalipad.

Ang matingkad na idyomang ito ay nagpapahiwatig na kahit magdagdag ng (插) pakpak (翅) ay imposibleng makatakas (难飞). Nagmula ito sa terminolohiya ng bilangguan noong Dinastiyang Tang. Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano idinisenyo ang mga bilangguhan ng imperyo nang napakaseguro na ang ...

Tanggapin nang bukas ang isip ang magkakaibang ideya.

Literal na kahulugan: Kolektahin at iimbak ang lahat nang magkakasama.

Ang inklusibong pamamaraang ito ay nagtataguyod ng komprehensibong pagtitipon (收) nang malawakan (兼) habang iniimbak (蓄) ang lahat nang magkasama (并). Ito ay nagmula sa mga kilusang intelektuwal ng Dinastiyang Tang. Nakakuha ito ng katanyagan sa pamamagitan ng mga iskolar-opisyal tulad ni Liu Zongyu...

Tanggapin nang walang wastong pag-unawa

Literal na kahulugan: Lunukin nang buo ang datiles

Ang idyomang ito na nauugnay sa pagtunaw ay naglalarawan ng paglunok ng buong datiles nang walang tamang pagnguya. Nagmula ito sa mga tekstong pang-edukasyon ng Dinastiyang Song at unang lumabas sa mga pagpuna sa mga estudyanteng sumasaulo ng mga klasikong teksto nang hindi nauunawaan ang kanilang k...

Unahin ang maliliit na bagay kaysa sa mga pangunahin.

Literal na kahulugan: Pinagbaligtad ang ugat at sanga.

Ang idyomang ito, na nauugnay sa organisasyon, ay pumupuna sa pagbaligtad (倒置) ng tamang pagkakasunod-sunod ng mga ugat/pundamental (本) at mga sanga/panlabas na bagay (末). Nagmula ito sa mga teksto ng pamamahala noong Dinastiyang Han. Una itong lumitaw sa mga talakayan tungkol sa mga prayoridad sa p...

Pagiging katamtaman sa lahat ng bagay

Literal na kahulugan: Ang labis ay katumbas ng kakulangan.

Ang balanseng idyoma na ito ay nagsasaad na ang paglampas sa limitasyon (过) ay kasing-problema (犹) ng hindi pag-abot sa sapat (不及). Nagmula ito sa mga turo ni Confucius sa Analects. Ang konseptong ito ay naging pundasyon ng pilosopiya ng pagiging katamtaman ng Confucian, kung saan ang matinding sukd...

Panlilinlang sa sarili sa pamamagitan ng pagbalewala sa katotohanan

Literal na kahulugan: Takpan ang tainga habang nagnanakaw ng kampana.

Ang idyomang ito na tumutukoy sa panlilinlang sa sarili ay naglalarawan ng pagtakip (掩) ng tainga (耳) habang nagnanakaw (盗) ng kampana (铃), na nagmula sa tekstong 'Lüshi Chunqiu' ng panahong Warring States. Sinasalaysay nito ang kuwento ng isang magnanakaw na nagnanais ng kampana ngunit nag-alala sa...